"We’re all strangers here, there’s rust in our feet. From the lies we've been told...
There’s a silence to every man, that knows more than he does.
He’s the strangest friend that we could pray for - he knows too much"
abril 30, 2012
abril 29, 2012
Da partida impossível [28.04.2012 Schwanewede – Alemanha]
Porque se me embarga a voz cada vez que murmuro o teu nome? Talvez ainda seja cedo demais para essa batalha. Talvez porque a certeza da tua partida ainda não encontrou o seu lugar no meu coração. Que magnífico porto para tão desolados destroços. Quantas vezes terei que me despedir de ti até que te possa deixar partir? Será mesmo necessário aguardar por tão miserável companhia que é a velhice, para na tua idade encontrar espaço para a tua partida?
Que estranha hora a saudade do teu sorriso escolheu para me visitar
João Rui
Of the impossible
departure [04/28/2012 Schwanewede - Germany] why
does my voice shiver every time I whisper your name? Perhaps it is still too soon
for this battle. Perhaps because the certainty of your departure has not yet
found its place in my heart. What a magnificent harbor for such desolate wrecks.
How many times do I have to tell you goodbye before I can let you go? Is it
really necessary to wait for such a miserable companion as old age, to find
space for your departure? What a strange hour that the longing of your smile chose
to visit me. João Rui
abril 28, 2012
A escuridão que nos acompanha [27.04.2012 Bremen – Alemanha]
Somos como o mar
– e vamos sobrevivendo bem perto da superfície, onde tudo acerca do que somos é
claro como as águas que as marés não conseguem fustigar. Mas o olhar atento que
perscruta um pouco mais além (ou em profundidade) revela-nos o intangível do
espaço em que o invisível existe dentro do nosso ser.
E então
recordo-me das tuas palavras “nem nas minhas mãos eu confio” – porque delas é
seu mestre a escuridão que em boa verdade somos. Talvez nunca sejamos menos que
essa escuridão e todas as outras adições de que nos disfarçamos sejam apenas
fantasia ou esperança de luz.
Mas sem esses
vestidos, serás sempre um estranho à curiosa dança que a tua escuridão condena.
João Rui
The
darkness that accompanies us [27.04.2012 Bremen - Germany] We are like the sea - and we survive well near the surface, where
everything is about what we are is clear as the water that tides cannot harass.
But the watchful eye, peering a little further (or in depth) reveals the
intangible space where the invisible exists within our being. And then I
remember your words “Even in my hands I do not trust" – for in truth, their
master, is the darkness that we really are. Maybe we are never less than this
darkness, and all other additions are just fantasy in disguise or hope of
light. But without these dresses, you will always be a stranger to the odd
dance that your darkness condemns. João
Rui
abril 27, 2012
A viagem dentro de mim [26.04.2012 Hannover – Alemanha]
Terminamos a
noite com uma simples frase de um coração talvez mais quebrado que o nosso: “obrigado
pela vossa música. Não conseguem imaginar o quanto viajei dentro de mim
enquanto nos entregavam as canções. Muito obrigado”.
E depois disto,
não há nada mais que eu possa escrever.
João Rui
The journey inside me [26.04.2012 Hannover – Germany] We
finished the night with a simple phrase from a heart broken. Probably more than
ours: "Thank you for your music. You cannot imagine how much I traveled
inside me while you were playing your songs. Thank you so much." And after
this, there's really nothing more I can write. João Rui
abril 26, 2012
O porto dos destroços [25.04.2012 Wilhelmshaven – Alemanha]
Como se fosse possível, o sol veio visitar-me com inesperada veemência – e novos companheiros de viagem trouxeram-me oferendas de variegadas origens. Que festim será este, celebrado entre marés de maçapão, envolto em cordas de guitarra?
João Rui
The harbor
of wrecks [25.04.2012
Wilhelmshaven – Germany] As if it were possible, the sun came to visit me
with unexpected vehemence - and new traveling companions brought me offerings
of variegated origins. What is this feast, between tides of marzipan, wrapped
in guitar strings? João Rui
abril 25, 2012
O sorriso por entre a chuva de Vinyl [24.04.2012 Bremen – Alemanha]
Nesta noite de
chuva em que me veio encontrar a memória de outra vida, chegou-nos às mãos outra
reinvenção do Drunken Sailors & Happy Pirates. Desta vez em Vinyl. Novo
desenho do Luís Belo e nova masterização do João P. Miranda.
Muchas gracias Raúl y Grabaciones de Impacto! este
es un gran sueño!
João Rui
The
smile through the Vinyl rain [24.04.2012 Bremen - Germany] This rainy night, while the memory of another life came to visit me, our
hands received another reinvention of Drunken Sailors & Happy Pirates. This
time is in vinyl. A new design by Luís Belo and a new Mastering by João P.
Miranda. Thank you so much Raul and Grabaciones de Impacto! This is a great
dream! João Rui
abril 24, 2012
A quietude dos passos [23.04.2012 Bremen – Alemanha]
Se há dias em que
a estrada nos embala até ao estertor do dia, outros os há em que o seu balouçar
é feito de tão poucas palavras.
João Rui
The quietness of the steps
[23.04.2012 Bremen - Germany] If there are days when the road cradles us unto
the death of the day, there are others where its swing is made of so few words.
João Rui
João Rui
abril 23, 2012
A temperatura do sangue [22.04.2012 Hannover – Alemanha]
Quis hoje a fortuna que hoje a chuva fosse a nossa companheira de viagem. E que magnífica companhia. Ornamentada com anéis de electricidade, seguiu-nos durante todo o caminho até Hannover.
Mas como dizia, o termómetro das noites é outro. Contar-te-ia a temperatura que estava se houvesse forma de saber qual o ponto de ebulição do sangue. Talvez haja, mas não dentro do coração.
João Rui
The temperature of the blood [22.04.2012 Hannover – Germany] Today fortune made the rain our traveling companion. And what a wonderful company. Ornamented with rings of electricity, it followed us all the way to Hanover. But as I said, the thermometer of the nights is of another kind. I would tell you of the temperature if there was a way of knowing the boiling point of the blood. Perhaps there is, but not inside the heart. João Rui
abril 22, 2012
Da Janela do quarto [21.04.2012 Bremen – Alemanha]
Dizem-me que também aqui é primavera; e que este inverno, como eu lhe chamo, é apenas memória minha das portas do mar. Talvez assim seja: da janela deste meu quarto, os pássaros têm estado a amontoar penas e sonhos e migalhas de árvore nos galhos mais altos delas – como se fossem ninhos. Mas de cada vez que assomo ao parapeito, os meus olhos são recebidos por sombras e véus negros de corvos ruidosos. E no olhar deles antevejo o seu engenho; passamos assim estas manhãs primaveris, escondidos entre a sua penujem ainda mais negra que esta solidão. Não fossem estas noites aquecidas pelo verão das vozes de quem nos veio ouvir, também eu pertenceria ao seu ninho – e seria eu o estranho que me receberia de negro.
João Rui
From
the room window [21.04.2012 Bremen - Germany] They
tell me that here is also spring time; and that this winter, as I call it, is only
my memory from the doors of the sea. It may be so: from the window of my room,
the birds have been piling feathers and dreams and crumbs of trees in their
upper branches - like nests. But every time I come to the parapet, my eyes are
greeted by the shadows and black veils of noisy crows. And in their stare I
envision their skill; this is how we get by these spring mornings: hidden among
their feathers even darker than this solitude. If it were not for these nights
warmed by the summer voices of those who came to hear us, I would also belong
to their nest - and it would be I, the stranger that would receive me in black.
João Rui
abril 21, 2012
O Bosque [20.04.2012 Osterholz-Scharmbeck – Alemanha]
Por estranho que pareça, os trilhos que hoje percorremos em torno do palco, eram feitos de terra e ornados por grinaldas de pássaros. E de tudo o que os olhos poderiam daí abarcar, guardaram lugar para um barco negro: o Bredbeck Geist, atracado em terra seca, como se fosse uma casa para os corvos da floresta.
Rodeados por eles, esperámos até ao momento em que no grande salão não houvesse espaço para mais uma única pessoa. E assim partimos quando esse fantasma fincava os dentes no leme.
João Rui
The forest
abril 20, 2012
A suspensão do segredo [19.04.2012 Groningen – Holanda]
Como poderia eu explicar-te o delírio que ocorre à construção do meu bom assassino? Tenho a certeza que existe uma certa matemática que assiste a todo este processo da construção de uma canção. Mas quanto a mim, o que mais posso é deixar-te observar as notas de rodapé que abandonei na solidão do caderno negro – e que agora aí aguardam pacientes o seu lugar.
João Rui
The suspension of the secret [19.04.2012 Groningen – The Netherlands] How could I explain to you the lingering
delirium of the construction of my good assassin? I am sure that there is some
math that assists this entire process of building a song. But as for me, the
most I can do is to let you look at the footnotes I abandoned in the solitude
of the black book - and where they patiently await their place. João Rui
Do Banquete [18.04.2012 Oldenburg – Alemanha]
Acostumei-me a nada aguardar do pouco que a vida me poderia reservar. Então, cada golfada de ar é um banquete e cada pétala um manjar. Assim, as parcas oferendas que me concede o engenho nesta antecâmara de silêncio, guardo-as debaixo da pele até que o sangue as seduza ao seu fim.
Hoje, a noite que nada me prometera, trouxe-me mais do que eu aguardava – e tivemos que retornar a subir os degraus do palco porque os aplausos do que seria o fim não nos permitiam outra casa.
João Rui
Of the banquet [18.04.2012 Oldenburg – Germany] I’ve grown accustomed to wait nothing from the little that life could have in store for me. So, every breath of air is a banquet and every petal a feast. Thus, the small offerings my mind allows me in this room of silence, I keep them under my skin until the blood seduces them to their end. Today, the night, who had promised me nothing, brought me more than what I was waiting for – and we had to go back up the stairs to the stage because the applauses of what would be the end , did not allows us any other home. João Rui
abril 18, 2012
O Cais [17.04.2012 Bremen – Alemanha]
Junto ao
cais de Bremen há barcos que conhecem o peso da ausência marítima: onde os
pássaros pendurados nos mastros entregam as suas penas ao vento: oscilando como
resquício de incêndio e desaparecendo cada vez que um dos meus passos sucede o
outro. Há também promessa de partida. É sempre junto ao cais que me recordo dos
que partiram não por amor ao mar, mas por despeito da terra. É sempre junto ao
cais que me recordo dos que partiram. Dos que partiram sem que deles me possa
alguma vez apartar.
E como me
faltam.
João Rui
The waterfront [17.04.2012 Bremen – Germany] Near the pier of Bremen there are
boats who know the weight of the absence of the sea: where birds hanging on the
masts deliver their feathers to the wind: oscillating like reminders of fire
and disappearing every time one of my steps follows another. There is also
promise of departure. It is always by the waterfront that I remember of the ones
that departed not out of love for the sea, but out of spite from the earth. It
is always by the waterfront that I remember of the departed. Of those who left and
of whom I can never depart. And how they are sorely missed. João Rui
abril 17, 2012
O vento de Bremen [16.04.2012 Bremen – Alemanha]
Encontrei no
hábito da escuridão o sorriso que me devolveria a ti. E entre os dedos onde se
adivinhavam os outros do silêncio, restava-me o ar que te não retornava a mim. Mas
o frio que percorria as ruas de Bremen quebrava-se junto à porta do Litfass,
onde o calor nos veio entregar o coração.
João Rui
The wind of Bremen [16.04.2012 Bremen – Germany] in the old habit of the darkness, I
found the smile that would bring me back to you. And between the finders where
one could guess the others of the silence, I had but the air that would not
return you to me. But the cold that ran through the streets of Bremen was
breaking by the door of Litfass, where the warmth came to gives us her heart.
João Rui
abril 16, 2012
De Nul [15.04.2012 Hengelo – Holanda]
Enganaram-me as voltas do vestido deste frio – o vento que se erguia em cada estocada certeira deixou-me acreditar que não haveria silêncio onde içar as velas destas canções. Quão acertado foi o passo neste erro: recebeu-nos em êxtase o coração de Hengelo, no palco do De Nul. E como se isto não bastasse, a insistente turba convidou-nos para outra sala de concertos situada a cerca de 400 metros da primeira. O sorriso do nosso Sebastião e a promessa de uma última despedida foi o suficiente para nos deslocarmos até à segunda sala de espectáculos e reinventar o concerto com outras canções e com instrumentos tão diversos como as histórias entre elas.
E aqui, coisa rara: todos os anos é eleito um poeta da cidade. Este, de cabeça pousada nas mãos agradeceu-nos as histórias. Contou-me também que o edifício era Napoleónico – magnífico! E não o sendo, não menos magnífica invenção.
De coração cheio abandonamos Hengelo, a caminho de outra cidade, noutro país.
João Rui
Zero [15.04.2012 Hengelo – Holanda] The turns of the dress of this cold, deceived me
– the wind that rose in each blow led me to believe there would be no silence
where to raise the flags of these songs. How certain was the step in this
mistake: the heart of Hengelo received us in ecstasy in the stage of De Nul.
And as if this was not enough, the insisting crowd invited us to another
concert room about 400 meters from the first. Sebastião’s smile and the promise
of a last farewell was enough to go there and reinvent the concert with other songs
and instruments as diverse as the stories between them. And a rare thing: here,
every year the town’s poet is elected: and him, with his head hung on his hands
thanked us for the stories. He told me that the building was Napoleonic –
Magnificent! And that, not being the truth is no less of a magnificent
invention. With our hearts full, we leave Hengelo, heading for another city in
another country. João Rui
abril 15, 2012
Fechaduras [14.04.2012 Osnabrück– Alemanha]
Regressamos
a Alemanha depois de um breve intervalo em terras Belgas. E com um pé num país,
aguarda-nos amanhã ainda outro. E sem esperanto que me possa auxiliar na
conquista das vagas da língua, estugo o passo neste parapeito linguístico que
ergue fronteiras sem fechaduras.
João Rui
abril 14, 2012
As far as I’m concerned [13.04.2012 Kapelle-op-den-Bosch – Belgium]
“as far as I am concerned, time is the state of my jeans”
abril 13, 2012
Lerchenstraße [12.04.2012 Hamburg – Deutschland]
Veio aqui a
esta rua visitar-me um sonho antigo – e as mãos, tão alvas como a memória as
guarda, conduziam-me por entre as margens deste jardim de tolos; e o vento,
parco na sua atenção, fustigava-me os passos. Que embriaguez esta que me
esqueceu das horas onde supostamente habitam agora os meus minutos. Mas guardemos
para a noite o que dela não soubermos roubar.
Ainda não me
tinha esquecido do abraço de Hamburgo que hoje nos voltou a afagar as canções.
Mas ainda
aqui voltaremos antes de partir...
Poderá o
coração completo achar-se apenas meio, ao adivinhar o sussurro de inesperada
valsa?
João Rui
Lerchenstraße [12.04.2012 Hamburg – Germany] An old dream came to visit me in
this street - and the hands, white as my
memory remembers them, were leading me through the shores of this garden of
fools; and the wind, in its distraction tore away at my steps. What was this drunkenness
that made me forget of the hours where my minutes now live. But let’s keep for
the night what is of her that we know not how to steal. I had not forgotten the
embrace of Hamburg that held our songs tonight once more. But we’ll return to
this place before we leave. Can a full heart find himself only half when
guessing the whisper of an unexpected waltz? João Rui
abril 11, 2012
Casa [11.04.2012 Bremen – Alemanha]
Enfim
chegados a Bremen, que será a nossa casa durante as próximas três semanas. É a
partir daqui que partimos para todas as partes; onde viremos
descansar o que sobrar do delírio das canções.
Gostava de
te poder adiantar mais palavras sobre a cidade, mas a noite já roubava as
formas do pouco que os olhos abarcavam nesta chegada tranquila.
João Rui
Home [11.04.2012 Bremen – Germany] At least we arrive Bremen, that will
be our home for the next three weeks. ’Tis from here that we will part for
everywhere. Where we will come to rest what is left of the delirium of the
songs. I’d like to give you some more words on the city, but the night was
already stealing the little my eyes could see in this quiet arrival. João Rui
A testemunha [10.04.2012 Nijmegen – Holanda]
Segundo ouvi
dizer, aqui a chuva é uma presença constante. É como se fora um colar de
pérolas partido em torno do pescoço desta bela terra – e como se lhe faltasse a
destreza, as mãos não as impedem de se precipitar sobre este o corpo.
Esta noite,
em torno da Távola adoptada cantámos os velhos mitos que nos transformaram os
lábios. Talvez tenha transformado o coração das testemunhas. Assim o ouvi dizer
ao abandonar este tugúrio na promessa do retorno.
João Rui
The Witness [10.04.2012 Nijmegen –
The Netherlands] According to what I heard, here the rain is of constant
presence. It’s as though as if it was a broken pearl necklace around the neck
of this fair land – as if her dexterity was absent, the hands won’t stop them
from falling over this body. Tonight, around this round table, we sung the old
myths that transformed the lips. Maybe I have transformed the heart of the
witnesses. So I heard as I was leaving this shack in the promise of return.
João Rui
abril 09, 2012
Os segredos do gelo [08.04.2012 Bakhuizen – Holanda]
À medida que
nos deslocamos para norte vamos encontrando a razão desta neve que ainda não
passa de gelo, enquanto os campos de tulipas ausentes aguardam a nossa chegada.
O sorriso de
rever o Patrick e a Annette já seria o suficiente para merecer a viagem, mas
aguarda-nos um salão repleto dos muitos que assim escolheram celebrar a Páscoa.
Que magnífico silêncio ocupava o espaço das flores que aqui adivinhava. E quantas
histórias e segredos entre canções encontraram o caminho para o coração de quem
aqui veio. Sem palavras que pudessem substituir melodias, urgiram-nos ao palco
para uma 19ª canção que nos despediu deste transe.
Momentos
antes de abandonar esta segunda casa, o Patrick confidenciou-me um sonho: mas como
se um abismo revelasse os seus segredos a outro abismo, cedo conheceram a queda
nas profundezas de uma memória feliz.
João Rui
The secrets of Ice [08.04.2012 Bakhuizen – The Netherlands] As we move north, we found the
reason why this is still not snow, but ice. Meanwhile the tulip fields await
our arrival. The smile of Patrick and Annette would be enough to warrant the trip,
but expecting us was a room full of so many who chose to celebrate Easter in
this fashion. What a magnificent silence occupied the space where flowers should
be. And how many stories and secrets between songs found their way into the
hearts of those who came here. And since words could replace no melodies, they urged
us on stage for a 19th song, that gave us away to the night. Moments before
leaving this second home, Patrick confided in me a dream: but as an Abyss
reveals its secrets to another abyss, soon they met the drop in the depths of a
happy memory. João Rui
abril 07, 2012
Le Gros-Horloge [06.04.2012 Rouen – França]
Como se me pudesse esquecer das horas ou de tudo o mais que se perde entre elas...
João Rui
Le Gros-Horloge [06.04.2012 Rouen – France] As if I could forget the hours or everything else that is lost between them... João Rui
abril 06, 2012
“À la vitesse d'un cheval au galop” [04.04.2012 Mont Saint-Michel – França]
Quis a viagem que viéssemos encontrar o que o mar ainda não levou: e é no tempo que separa uma maré de outra que se encontra a coragem para percorrer as escadas cavadas na rocha.
Talvez que o não leve. Ou talvez isto já seja apenas sonho.
João Rui
“À la vitesse d'un cheval au galop” [04.04.2012 Mont Saint-Michel – France] As fate would have it, we came to find what the sea has not taken yet: and it's in the time that stands between the tides that we find the courage to go up the steps carved in the rocks. Maybe he won't take it. Or maybe this is already but a dream. João Rui
abril 05, 2012
A casa dos Corsários [04.04.2012 Saint-Malot – França]
Parece que ainda ontem entretínhamos o silêncio da noite com a entrega de novas melodias à eternidade. Aproveitávamos a ausência dos bretões para continuar a construir as canções do conceito do Drunken Sailors & Happy Pirates. Talvez que assim estivesse escrito: que os pianos finais de algumas músicas viessem a ser gravados tão longe da casa de onde temos estado ausentes.
Mas hoje tudo isso já se tornou memória: o tempo não se demora aqui. A viagem prossegue para norte.
João Rui
The home of the corsairs [04.04.2012
Saint-Malot – France] It seems like only yesterday we were entertaining the
silence of the night delivering new melodies to eternity. We took the chance of
the absence of Britons to continue building the songs from the concept of Drunken
Sailors & Happy Pirates. Perhaps it was written like this all along: that the
pianos of some songs were to be recorded so far from the home where we've been absent.
But today all this already became a memory: time wastes no more; The journey
continues to the north. João Rui
abril 04, 2012
a 50 dias de casa (França, Holanda Alemanha, Suíça, Bélgica, Espanha) [31.03.2012 Bretanha – França]
São 6 países e 35 concertos, o que nos aparta de casa. Então para que não nos falte o ar nos primeiros Km, decidimos partir na madrugada da Primavera.
Avançamos primeiramente para uma casa que bem conhecemos: o Le Galopin, situado em pleno coração da Bretanha. Mas talvez me tenha equivocado no número de países. Talvez sejam sete e não seis, porque como o Fif diz: “a Bretanha é um país dentro de outro país”.
1600km de pouco sol e menos chuva; e sei que a dado momento vamos perder a conta dos km, mas por ora, enquanto o engenho não me falta, vou guardando no coração o número passos que vou contando desde a porta do mar.
E como se não existisse tempo entre a partida e a chegada, num instante assomamos o palco Bretão para apresentar o corpo deste novo álbum. Esta é terra de marinheiros, mas foi a sua sobriedade que nos obrigou, no fim do concerto terminar, a retornar ao palco três vezes antes que tivesse que anunciar “já não temos mesmo mais canções para vos poder cantar hoje”.
E no espaço onde dormiam as canções que não fazíamos conta de trazer ao palco, ficou o sorriso pela sua súbita chamada.
“Obrigado” é palavra demasiado curta para conter apenas as palavras que transbordam do coração.
As outras, guardo-as para a solidão das noites.
Joao Rui
50 days from home (France, The
Netherlands, Germany, Switzerland, Belgium, Spain) [31.03.2012 Brittany -
France] 6 countries and 35 concerts is what sets us apart from home. So lest we
miss the air in the first kilometers, we left by the dawn of Spring. Our first destiny
is a house that we know well: Le Galopin, situated in the heart of Brittany.
But perhaps I have mistaken the number of countries. Perhaps they are seven and
not six, because as Fif says: "Bretagne is a country within another
country." 1600km of little sun and less rain; and I know that with given
time we'll lose count of the miles. But for now, while skill assists me, I will
hold in my heart every single step that I count from the gates of the sea. And
as if there was no time between departure and arrival, in an instant we take
flight of the stage to present the body of this new album. This is a land of
sailors, but it was their sobriety that forced us, at the end of the concert,
to return to the stage three times before I had to announce "We don’t have
any more songs to sing for you today." And in the space where these
unexpected songs slept, there lies now the smile of their unexpected
appearance. "Thank you" is a too short sentence to contain just the
words that overflow from the heart. The others, I keep them to the solitude of
the night. Joao Rui
Subscrever:
Mensagens (Atom)