Bern, Suíça 27.08.2010

De St. Gallen a Berna, o espectáculo das planícies verdes, da harmonia de cores e formas com que todos imaginamos a Suíça. Ainda cedo, chegámos ao Musigbistrot, onde o sorriso da brasileira Andrea Azzi nos esperava já! É tão reconfortante encontrar irmãos de Língua quando se passam tantos dias longe das raízes!! :) A nossa cicerone apresentou-nos o seu espaço - o Musigbistrot foi em tempos uma residência de músicos de jazz que ali se juntavam para tocar e para viver. Conseguimos imaginar na perfeição o seu passado, pois a Andrea encarregou-se de continuar a fazer daquela casa enorme e confortável, de janelas sempre abertas para o jardim, um espaço de arte, de tertúlias e de cultura! A promessa é regressar, para tocar, conhecer melhor Berna e, claro, tirar a foto de família com a nossa querida anfitriã! :)

Obrigada, Andrea!

Susana

Bern, Switzerland 27.08.2010 – From St. Gallen to Bern, the spectacle of green plains, the harmony of colors and shapes of which we imagined in Switzerland. It’s still early, we got to Musigbistrot where the smile of the Brazilian Andrea Azzi was already waiting! It is so comforting to find brothers when one is speaking for so many days away from the roots! :) Our tour guide showed us her space - Musigbistrot was once a residence of jazz musicians who gathered there to play and live. We can imagine perfectly this past, because Andrea undertook the effort to continue to make that huge and comfortable house, always with open windows onto the garden, a space for art, culture and gatherings! The promise is to return to play, learn more about Bern, and of course taking a family picture with our lovely hostess! :) Thanks, Andrea! Susana.

Regresso da chuva

Ainda de olhos presos na mentira do coração: se amanhã não abrisse os olhos, os segredos que se escondem debaixo da pele seriam tantos que eles se voltariam a abrir só para se fecharem ainda com mais violência.
Começou a chover aqui em St Gallen, na Suiça, através da janela por onde as árvores nos convidam a partir.
Talvez seja a tempestade que procurava o nosso abraço na fronteira da Polónia.
João Rui

Return of the rain - With eyes still fixed on the lie of the heart: if tomorrow didn’t open her eyes, the secrets that lurk beneath the skin would be so many that they would open again only to close with even more violence. It began raining here in St Gallen, Switzerland, through the window where the trees invite us to leave. Perhaps it is the storm that was looking for our embrace at the border of Poland.
Joao Rui