a Jigsaw

4401Km [21.01.2012 Madrid – Espanha]

2012-01-22T19:22:00.000Z

De tanto passear em torno de ti, hoje quis o destino que fôssemos direitos ao teu coração. Regressamos ao princípio quando aqui chegámos pela primeira vez; mas talvez que na altura as fronteiras não estivessem tão apagadas como agora que nos recebes realmente como irmãos.
Abandonamos o palco ladeado por tantos olhos onde encontramos os nossos, que maior dádiva não poderíamos daqui levar hoje.
E agora aqui, algures na estrada entre Espanha e Portugal, avançamos através da noite com este sabor Madrileno ainda entre as mãos.
Levamos o coração ainda mais cheio do que aquela sala onde nada mais caberia senão estes Marinheiros Embriagados e estes Piratas Felizes que nos aguardam junto ao mar.
Muchas gracias amigos.
En verdad que vos echábamos de menos.
João Rui

4401Km [21.01.2012 Madrid – Espanha] Of walking so mucha round you, fate had it that today we went straight to your heart. We go back to the beginning when we arrived here for the first time; but maybe then, the frontiers were not as blurred as they are now. Now that you receive us truly as if we were your brothers. We leave the stage that is sided by so many eyes where we find our own, that it would be impossible to take a better gift than this. And now, as we are somewhere in the road between Spain and Portugal, we move through the night with this Madrid taste in our hands. We take our heart even fuller than that room, where nothing else would fit but these Drunken Sailors & Happy Pirates that await us by the sea. Muchas gracias amigos. En verdad que vos echábamos de menos. João Rui.

El principio de la vuelta [20.01.2012 Sevilla – Espanha]

2012-01-21T21:00:00.000Z

Ao entrar em Sevilla, a memória devolve os passos do passado, quando por aqui passámos em 2010 numa viagem que terminou em Málaga e a partir de onde caminhámos para os outros 10 países onde o lobo nos acompanhou. Dessa outra vez, não houve tempo para ouvir o silêncio dos outros. Hoje o coração ouviu esse silêncio… e que magnífico silêncio o desta tripulação que transbordou hoje a nossa embarcação.
As ruas são de outra cor quando a elas voltamos depois destes breves instantes em que o palco nos despe.
João Rui

El principio de la vuelta [20.01.2012 Sevilla – Espanha] As we enter in Sevilla, the memory returns the footsteps of the past, when we were here in 2010 on a journey that ended in Malaga and from where we went to the other 10 countries where the wolf followed us. Then, there was no time to listen to the silence of the others. But today the heart heard that silence ... and what wonderful silence was this, of this crew that overflowed our vessel today. The streets are of a different color when we return to them after these brief moments when the stage undresses us. João Rui.

El calor de la nieve [19.01.2012 Málaga – Espanha]

2012-01-20T21:00:00.000Z

A estrada que nos leva de Múrcia a Málaga é um caminho por entre os montes. Lorca, deserto, silêncio: resquícios de neve que ornamentam o sopé destas montanhas alvas. Seria de esperar o punhal frio nas mãos deste vento, mas o calor que encontramos dentro da sala que nos aguardava é tal, que o corpo se esquece do frémito deste doce inverno.

João Rui

El calor de la nieve [19.01.2012 Málaga – Spain] The road that takes us from Murcia to Málaga is a path between the hills. Lorca, desert, silence: wrecks of snow that embellishes the feet of these white mountains. One would expect the cold dagger in the hands of this wind, but the warmth that we found in the room that awaited us was such that the body forgets the trembling of this sweet winter. João Rui.

Las Calles de Neuman [18.01.2012 Murcia – Espanha]

2012-01-20T10:50:00.001Z

Vamos descobrindo segredos em cada cidade. Nas igrejas que acodem a cada rua com o silêncio que ali nos aguarda e nos olhos de quem decidiu que a nossa chegada era um murmúrio impossível de evitar.
50 Pessoas, talvez mais, cantavam numa única voz o que um piano suspirava. Segredos que se desvelam nas palavras de Paco Neuman que nos confessa a origem das coisas. ¡que ilusión!
Neuman – que curioso sorriso lhe encontro, às voltas nos corredores desta casa que se tornou nossa no coração de quem nos acolheu.
João Rui

Las Calles de Neuman [18.01.2012 Murcia – Spain] We discover secrets in every city. In the churches that come running to every street with the silence that awaits us there, and in the eyes of those who decided that our arrival was a murmur impossible to avoid.50 people, maybe more, in a single voice, were singing what a piano was sighing. Secrets that are unveiled in the words of Paco Neuman, who confesses the origin of things. ¡que Ilusión! Neuman - such a curious smile I find in him, as he turns round in the halls of this house that became ours in the heart of those who welcomed us. João Rui.

Por el Mar [17.01.2012 Valencia – Espanha]

2012-01-18T21:00:00.000Z

Seguimos junto ao mar e ainda sem tempo para aqui repousar mais do que o suficiente para que o coração faça de ti memória graciosa.
João Rui

By the sea [17.01.2012 Valencia – Spain] we follow by the sea, and still without time to rest more than enough at least to let the heart turn you into a graceful memory. João Rui.

Gràcies [16.01.2012 Barcelona – Espanha]

2012-01-17T23:32:00.001Z

Será possível escolher quem à tua embarcação sobe para dela não mais sair? Se aqui repousa tudo aquilo se recorda, de igual forma aqui dorme o que não se esquece. Então somos em partes similares o que somos e o que queríamos ser. Em construção. Em permanente construção. Como esta Sagrada Família, que desde que há memória se encontra envolta desta maquinaria que constrói o sonho num bastidor público. E já tão distante do que era quando foi esboço silencioso. Que estranho mar, este que não me guarda rancor no abandono.
Encontramos Barcelona na companhia dos melhores companheiros de viagem: Dani y Elena, que conhecem as ruas como nós conhecemos as vagas da maré. E esta cidade parece ter-nos encontrado a nós… Gràcies!
João Rui

Gràcies [16.01.2012 Barcelona – Spain] Is it possible to choose whom rises to your vessel not to leave anymore? If here lays all one remembers, it’s also where all one cannot forget sleeps. So we are in an equal measure all we are and all we wanted to be. In construction. In permanent construction. Like the Sacred Family, that is wrapped with this machinery that builds the dream in a public backstage since there’s memory it. And it rests so far away from what it was when it was but a silent sketch. What strange sea is this that does not hold a grudge towards me in the abandonment. We find Barcelona in the company of the best travel companions, Dani and Elena, that know the streets as we know the tides. And this city seems to have found us… Gràcies! João Rui.

La caída de César Augusto [14.01.2012 Zaragoza – Espanha]

2012-01-16T21:00:00.000Z

Há lugares onde a despedida é coisa impossível porque nos acompanham em cada passo os olhos que deixamos para trás. São os escolhos que a memória nos devolve ao entrarmos desprevenidos nos portos que abandonamos; a promessa do fiel retorno. As ruas da cidade são-me tão familiares como se as houvera continuado a calcorrear quando o horizonte continuava a sua história.
À hora que aqui chegamos, a Avenida deste César é apenas silêncio e ausência de alcatrão e gente. Aguardar-nos ia uma sala vazia, não fora esta cidade uma eterna surpresa de todas as vezes que aqui prendemos as amarras. Porque enquanto recolhíamos ao nosso silêncio na rua, a sala foi enchendo até que nem mais um marinheiro caberia nesta embarcação.
Que silêncio doce este que nos vieram ofertar.
Como regressar onde de nunca partimos?
João Rui

The fall of Augustus Caesar [14.01.2012 Zaragoza – Spain] There are places where farewell is an impossible thing, for with eyes we leave behind follow our every step. These are the pitfalls that our memory returns as we sail back into the ports we left behind; the faithful promise of return. The city streets are as familiar to me as if I had never left them while the horizon was proceeding with its story. By the time we arrive, the Avenue of this Caesar is but silence and absence of people and tar. And if this city was not an eternal surprise every time we hold our moorings here, we would have had an empty room waiting for us. For while gathered in our silence, the room flooded with sailors until there was no more space left in this vessel. T’was a sweet silence; this that they came to offer us. How does one return to the places one never truly left?
João Rui

Bihar arte [13-01-2012 Donostia y Bilbao – Espanha]

2012-01-15T21:00:00.000Z

Afinal que palavras poderia eu escolher para vos agradecer, senão as vossas feitas minhas? Os lábios desconhecem ainda a pronúncia deste mar cantábrico que nos reconhece no anonimato das ruas e avenidas destas cidades.
- “Gracias por vuestra música”
- Eskerrik Asko.
João Rui

Bihar arte [13-01-2012 Donostia y Bilbao – Espanha] After all, what words could I choose to thank you if not yours that I have taken for my own? The lips are still strangers to the accent of this Cantabric sea that recognizes us in the anonymity of the streets and avenues of these towns. - “Gracias por vuestra música”. Eskerrik Asko. João Rui

A estranha valsa [12.01.2012 Oviedo – Espanha]

2012-01-12T23:50:00.000Z

As mãos do sol não conhecem forma de nos acompanhar nesta dança, onde a neblina se esqueceu das voltas que o seu vestido haveria de entregar para que se adivinhasse o chão deste salão.
Mas à porta desta estranha valsa enredada nas montanhas, aguardava-nos o calor dos olhos de Oviedo.
Gracias.
João Rui

The strange waltz [12.01.2012 Oviedo – Espanha] The hands of the sun have no knowledge of how to accompany us in this dance, where the dark mist forgot the turns its dress would have to give so he could know the floor of this saloon. But by the door of this strange waltz in between the hills, the warmth of Oviedo’s eyes was waiting for us. Gracias. João Rui

La línea invisible de la frontera [10.01.2012 A Coruña – Espanha]

2012-01-10T13:46:00.000Z

Voltamos à estrada que nos leva para longe deste mar, atravessando uma fronteira que já não consegue separar o sabor da terra – talvez nunca o tenha feito e fosse apenas uma linha mal desenhada nas cartas antigas onde se repartiu o indivisível.
Falavam-me do vento frio que aqui encontraria boa forma de me estalar os ossos, mas a torre de Hércules ter-se-á encarregue de o manietar, porque nem vento nem frio me vieram acordar onde dormia, junto do sussurro dos pássaros aninhados à janela do meu quarto.
João Rui

The invisible line of the frontier [10.01.2012 A Coruña – Espanha] We’re back on the road that takes us far away from this sea, crossing a frontier that can’t separate the taste of the earth anymore – maybe it might have never succeeded in doing so and it was nothing but a mere line badly drawn on the old maps where they divided what could never be. They told of the cold that would find a good way to break my bones here, but maybe the tower of Hercules took the ground and turned it into impossible. For neither the wind or the cold came to wake me where I slept, near the whispers of the birds nested by the window of my room. João Rui

12 Anos

2011-12-03T01:31:00.001Z

Foto: Luís Belo

Não, nãoparece que foi ontem. Há demasiados baús a transbordar de memórias no convés donosso coração. Retratos velhos, cordas partidas, laços quebrados e sorrisos…tralhas e tesouros que ali têm a mesma autoridade. Não se escolhe o que seguarda porque as cicatrizes têm uma vontade própria que nos escapa – e nóssomos o que resta do que elas nos permitem. Assim se foi construindo a nossaidentidade até ao que hoje somos e que já está em mutação como estava antes eestará depois. E enquanto este convés nos for um estranho, nós seremos deleatentos perscrutadores.

Há poucomenos dessa dúzia de anos, o Nuno Ávila escolheu uma K7 com umas canções nossasque havíamos entregue à fita, para passar na rádio: eram as primeiras cançõesde a Jigsaw. E há algo de mágico e irrepetível nesse momento em que pelaprimeira vez alguém escolhe a nossa música para com ela preencher as ondas derádio; e é a nossa canção e não outra que naquele momento nos enfrenta. É comose te arrancassem o coração para que o pudesses ver melhor. E como se nãobastasse esta bondade dele, anos mais tarde, o Nuno Ávila é responsável pelaedição do nosso primeiro EP From Underskin. Sim, esse mesmo Nuno Ávila da Ruc.Esse da fé no nosso coração que nos comove e nos acompanha em cada acorde. Háum baú com o teu nome dentro do nosso convés e és sempre bem-vindo à nossaembarcação embriagada.

Perdoe-nosquem nos tem acompanhado todos estes anos se hoje decidimos falar apenas destebom amigo que foi nossa pedra angular quando nem sequer sabíamos por ondeiniciar a construção da nossa casa. Obrigado a todos vocês, Marinheirosembriagados & Piratas felizes.

João Rui,Susana Ribeiro, Jorri

a Jigsaw

Drunken Sailors & Happy Pirates (Júbilo Mortal, por Luís Quintais)

2011-11-01T00:20:00.000Z

Artwork: Luis Belo

Boa noite,

Este é onosso novo álbum, que a partir de hoje, dia 1 de Novembro já se encontradisponível para compra, empréstimo ou roubo. É um álbum conceptual acerca doqual poderão descobrir mais e ouvir um pouco dele através da visita aonosso novo site www.ajigsaw.net, onde também as letrasficarão hoje disponíveis.

Paracomemorar esta edição, oferecemos a música DrunkenSailors and Happy Pirates paradownload durante o mês de Novembro.

Neste novotrabalho temos o privilégio de ter a TracyVandal (Tiguana Bibles) na vozda canção "Lovely Vessel" e o contrabaixo do nosso bom amigo Gito Lima (The Soaked Lamb) nafaixa "The Last Waltz". A capa é desenhada pelo LuísBelo e quem gravou, misturou e masterizou foi o João P. Miranda, no Attack-ReleaseStudio em Portalegre.

Mas para vos falar do que este álbum trata, deixamos aqui aspalavras do Escritor e amigo Luis Quintais queassina o texto abaixo.

Obrigado a todos,

João Rui,Susana Ribeiro, Jorri,

a Jigsaw.

"Júbilomortal"

Sobre

«DrunkenSailors & Happy Pirates»

a Jigsaw

Um álbum de canções é também um álbum dehistórias. É esse o lugar da música? Não sei. A música talvez não tenha lugar.Mas, por vezes, ela tem o peso de uma cortina que se abate violentamente anossos pés. É assim a música de A Jigsaw. Sempre foi. Como se agitasse o tempopor dentro e o esventrasse. Aventura narrativa? Sem dúvida. Quero porémacreditar que a música ganha porventura o seu lugar, aqui, em A Jigsaw. A voz égrave, o seu grão é o grão da mais antiga voz. Uma história precisa de uma voz,de uma voz que a conduza, gravemente. Balada? João Rui diz-me que a palavra ébelíssima. Assim é. E o que era uma balada senão um modo de enfrentar a noitecom uma história? A música (que talvez não tenha lugar) ganhava aí o seu lugaroutra vez. O seu modo de navegação solitária e ardente. Enfrentar a noite, seráa expressão precisa, rigorosa para esta navegação. Não é por acaso que «DrunkenSailors & Happy Pirates» é título desta aventura em mar alto eencapelado de experiências e histórias. Não é por acaso também que a cançãohomónima termina com este verso: «We must leave now and face the night. Thedark and cold night. Goodnight». Dir-se-ia que depois das histórias contadas,assim, sob a forma destas baladas que se abatem a nossos pés como uma cortinapesada, disse, ou antes, como o velame de um navio humedecido duramente porsortidas intermináveis em mar alto, dir-se-ia que, depois das histórias e davoz que as persegue sem remissão, esse enfrentar solitário (com a morte porhorizonte) se faz sob o sortilégio de uma forma qualquer de júbilo. Júbilomortal. Enfrentamos a noite com a certeza de que há uma estranheza em cada umnós, e que toda a amizade (toda a empatia que a música faz alucinar), é umexercício de subjectividades trocadas no território dessa estranheza. Júbilomortal porque as canções de A Jigsaw se encontram contaminadas pela morte. Amorte será o horizonte desse mar tumultuado onde navegamos em estado de graça.A morte surge-nos como o que nos impede o passo, mas a consciência do naufrágiofaz da música um trabalho de incursão no perímetro da beleza luminosa dosregressos. Sim, os passos estão truncados pela ferrugem que os toma de assalto,mas, seja como for, embriaguemo-nos de coragem. É sobre isso oexemplo maior desta música de exílios, viagens, fluidas fronteiras,instrumentações imoderadas que é «The Strangest Friend»: «a story to be heard,and a hymn to be sung for all those with dust in their bones / laugh if youwill, cry if you must, this is not weakness it’s rust». O quarto que viemos habitar, sensíveis aonosso próximo fim, ao inevitável naufrágio, abre para uma árvore coberta decorvos. Tudo parece tocado pelo lado mais escuro da noite, e tudo reclama umponto de vista que não pode ser outro senão o da beleza. O ponto de vista dabeleza. Essa rapariga à qual suplicamos presença, regresso, figurações do quesó podemos entrever, sabendo que nos deslocamos a passos determinados para onosso fim. Sim há morte, mas há sempre uma porta que dá para esse ponto devista. O da beleza que queima, que dança entre o ver e o não ver, entre ovisível e o invisível. E sob o signo dessa morte, há uma troca de olhares quenos indistingue, que nos alia: «There I found my death, between your eyes andmine». Qual é o lugar da música? A Jigsaw parece dizer-nos que as mais antigasbaladas deveriam voltar para incendiar os nossos dias e as nossas noites, outravez. Mostrar-nos como há coisas que não se demonstram ou explicam. Dão-se. Olugar da música é afinal o de inventar uma afinidade profunda entre a escuridãorecíproca que nos habita. Entre aquele que canta e aquele que escuta, uma mais dolorosae inevitável canção se desenha. Talvez uma valsa, a última valsa de uma Romaqueimada como homenagem às figurações da beleza e da morte que perseguem cadacompasso de A Jigsaw. Nero haveria de se orgulhar deste fogo.

Luís Quintais, Outubro de 2011.

"DRUNKEN SAILORS & HAPPY PIRATES" por ALFRED CRESPO (RUTA 66)

2011-10-29T17:18:00.001+01:00

Dia 1 de Novembro...

Nas palavras de Alfred Crespo, que aqui apresenta "Drunken Sailors & Happy Pirates"

"DRUNKEN SAILORS & HAPPY PIRATES"

La espera ha terminado, y surcando metafóricas aguas regresan unos marineros que parecen cómodos viajando sin cesar. No parecen preocupados por perder de vista sus orígenes, ni por la ausencia de tierra firme bajo sus pies. Quizás porque están seguros de que su destino les conduce a sí mismos, quizás porque su verdad, su música, es de aquí y es de ninguna parte. Rotos los lazos, cortadas las amarras, la libertad es más timón que meta.Si Like The Wolf les situó en el punto de mira de catadores selectos y sus conciertos les granjearon una creciente legión de admiradores, esta nueva colección de canciones debería hacer el resto, aportar ese enigmático valor añadido que diferencia a las referencias de las simples promesas. Empezaron embarcados en Letters From The Boatman, y su breve pero reflexionada travesía les muestra infinitamente más maduros, sabios como viejos lobos de mar, atentos como timoneles sin resaca, satisfechos como felices piratas. La expresiva voz de Joao Rui, las melancólicas notas aportadas por Susana Ribeiro y las imprevisibles aportaciones del juguetón Jorri avisan desde los primeros compases de “The Strangest Friend”: quien suba a su nave no querrá bajar de ella. Encadenan aciertos, sensibles por momentos (“Crow Covered Tree”), carnales (“Lovely Vessel”), inesperados (¿puede un buque llegar a ese Berlin al que cantó Lou Reed?, escuchen “I’ve Been Away For So Long”), definitivamente evocadores (“Devil On My Trail”).

Al parecer, son de Portugal. Puede ser. O pueden estar jugando al escondite, a proporcionarnos sólo las piezas del puzle que quieren que veamos. Tengan la certeza de que, mientras se escucha su álbum, ellos ya están viajando hacia un nuevo caladero.

No es extraño que Tom Waits se haya rendido a su hipnótico encanto.

Alfred Crespo (Director de la revista Ruta 66)

Vila... é tinto e depois

2011-10-04T23:53:00.000+01:00

Gerimos todosvidas paralelas. Aqueles dados às chamadas redes sociais gerem uma série devidas virtuais, mas na prática, quem viver aquilo que o tempo biológicopermitir fazer, acaba a gingar por entre as vidas dos amigos, a da família e do(s) amante(s). No centro deste baile está a pessoa singular, essa a trocar depar por entre os seus outros milhares de Eus.

Primeiro com oFreud, depois com o Lacan, a humanidade pôde aprender que nomes chamar a estesduplos que nos assombram e aos outros que tomam conta de nós. Por muitoinoportuno que pareça neste contexto a palavra Autenticidade, tão presa aolugar do Imaginário, tão presa ao Id, aplica-se aqui à minha relação com osJigsaw, e à relação deles com a sua forma de expressão A maior parte das vezesnão pelo que está, mas pelo que pôde haver, porque se foi.

Não precisa estealbúm de ser ouvido para que se perceba que a Morte tem estado sempre no forodas histórias dos a Jigsaw. A morte, a par com a esperança. Vejo-as sempre naboca do João Rui como metáforas dos pequenos elogios fúnebres, quandodeixamos escapar um de nós, quando cedemos demais e nos apagamos. No clímax,quando nos entregamos e mergulhamos à procura de alguém.

Enquantofotógrafa digo que passamos anos à procura do momento em que consigamos estar ever e depois olhar. Claro, depois carregar no botão. Claro, depois comunicar.Mas no plano de trabalho não está nunca a Ideia e está sempre a contemplação dasurpresa. Venho aqui apenas para justificar isto: que levou tempo, mas agora chegueia vós! Ao momento que é ao mesmo tempo particular que universal. É, pode ser ouserá, mas eu julgo que seja.

Sofia Silva
all photos © Sofia Silva, 2011

Nada disso é gente e eu gosto de estar com gente (falo de corpos), umenchimento de gente à roda, compacta, onde recebemos e damos, estamos elutamos, sofremos em comum e gozamos. Onde tudo de nós é ampliado, revigorado,e medido pelo colectivo, pelos outros - espelho e limite, cadeia e espaçoimenso, liberdade e nossa conquista.

Luiz Pacheco, A Comunidade

The Strangest Friend [SINGLE#01]

2011-10-02T00:32:00.001+01:00

FREE DOWNLOAD
&
PRE-ORDER of "DRUNKEN SAILORS & HAPPY PIRATES"

www.ajigsaw.net

a Jigsaw - The Strangest Friend [Cd-Single]

"Strange enough", ela não é a nossa melhor amiga

2011-10-01T21:56:00.005+01:00

Hoje, dia 1 deOutubro, celebra-se o dia da Música um pouco por todo o espaço público e dentrodaqueles a quem ocorrer lembrar-se de tal celebração. É certo que a música nosacompanha, nos empurra, nos segura e adormece, mas ela não é a nossa melhoramiga. Porque as palavras pesam e as memórias se associam, Ela se entrega e senos oferece, deixando que a escolhamos ao sabor dos nossos mais obstinadosmomentos. E se Ela nos mima e nos complementa em demasia, cabe ao Silêncio olugar de nosso melhor amigo. É este o “strangest friend” de que falam os aJigsaw no single de apresentação do novo álbum “Drunken Sailors & HappyPirates”.

E é na comunhãodeste estranho amigo que nos temos vindo a conhecer, a esquecer e aredescobrir. Sabendo que se as palavras falham temos de as deixar. E fartos dobarulho não podemos deixar de nos entregar ao silêncio, à espera que Ele nosdiga o tanto que sabe de nós.

Apesar de sertambém hoje o dia de lançamento de “The Strangest Friend”, foi ontem que estacelebração conjunta começou. Depois de muitas horas de trabalho, muitasviagens, muitas emoções sem pátria e vozes sem linguagem, o João Rui, o Jorri ea Susana Ribeiro fazem agora o que de melhor sabem ser capazes: dão-nos música!E sim, que seja subentendido: dão-nos as melodias e as baladas que nosrejuvenescem o coração, mas também nos atiram para um labirinto de onde nãosabemos sair, ludibriando-nos com palavras que de tão melancólicas, simbólicas,autênticas e pessoais, apenas vemos caminhar à nossa frente.

Mas deixemos ocorpo do álbum para depois... Dizia eu que a celebração tinha tido início ontemcom a gravação do videoclip do single. Um dia passado numa casa em que o silênciose fez ouvir sob a forma uma luz imponente que nos visitou. Pelas mãos dorealizador António Ferreira essa luz foi desconstruída e distribuída com amestria que lhe conhecemos e momentos singulares se viveram na presença dessavisão. Assistido pelo Nuno Portugal e o Leandro, o trio esteve incansável nocompromisso entre a rigidez de um trabalho técnico e a presença de um conjuntode verdades que se sobrepõe.

Resta-meagradecer: aos a Jigsaw pela música, pelo tempo, o conhecimento, a amizade eirmandade e ao António pela oportunidade de ter visto a luz a desenhar-se.

Sofia Silva
all photos © Sofia Silva, 2011

Coimbra, Amsterdão, Berlim [Recording Sessions]

2011-09-26T08:35:00.001+01:00

Apenas a distância separa a emoção. Mas em todas as coisas visíveis, as amarras desta mesma embarcação são cortadas em portos distantes por diferentes mãos. Magnífico...

João Rui

(a Jigsaw Mastering Sessions with Ward Veenstra at Geuzenoord Studio; João P. Miranda, Amsterdam)

Photo: João P. Miranda

Coimbra, Amsterdam, Berlin [Recording Sessions] Only distance separates the emotion. But in all visible things, the ties of this same vessel are cut in distant harbours by different hands. Magnificent... João Rui

Os degraus da solidão [09.09.2011 Aveiro]

2011-09-13T23:34:00.000+01:00

Entre as gotas da chuva que não são lágrimas de céu e as fendas da calçada que por elas deixaram de esperar há um pacto de ausência. Como se o voltar de costas ao futuro o pudesse evitar. Na sala negra deste mercado vim ouvir o pacto do silêncio quebrado entre melodias. E se o pudesse colher como se fora uma cicatriz do meu jardim, talvez voltasse costas e seguisse em abandono por não lhe poder oferecer melhor guarida. O tempo vai arrumando as promessas junto às outras que com ele partiram. É hora de recordar como em verdade, já conhecia o teu abandono: que novidade tão antiga vem procurar abrigo junto do meu coração. O que foi feito das raízes onde me julgava encontrado?
João Rui

Photo: Joao Nuno Silva [Blog: A Certeza da Música]

The steps of loneliness [09.09.2011 Aveiro] Between the raindrops that are not tears of heaven and the cracks of the sidewalk that no longer wait for them, there is a covenant of absence. As if the turning of their backs to the future could avoid it. In the room of this black market I came to hear the covenant of silence broken between melodies. And if I could pick it out as a scar from my garden, maybe I would turn my back and moved forward for not being able to offer better shelter. Time begins to keep promises next to the others that have already departed with. It is time to remember how in truth, I already knew your abandonment: and what is this old novelty that comes to find shelter close to my heart What is of the roots where I thought I was found? João Rui

Tinta da China [31.08.2011 Viseu]

2011-09-07T15:35:00.000+01:00

Nas alas deste jardim de luzes de néon viemos encontrar os dedos que desenham o futuro escondido entre palavras repetidas. As mãos ainda negras da tinta com que o vai urdindo recebem um par de palavras que a si lhe há-de pertencer. E há nesse movimento mais do que se pode imaginar.

João Rui

Photo:Ana Teresa Hespanha

Indian Ink [31.08.2011 Viseu] In the wings of this garden of neon lights we have come to find the fingers that draw the future hidden among repeated words. The hands, still black with the Indian ink with which he plots the future, receives a pair of words more that will belong to him as well. And in that movement there is more than one could imagine. João Rui

Madrugada [Recording sessions]

2011-08-29T19:54:00.000+01:00

Com o avolumar das horas, o dia vai-se deslocando para diante como se nos aproximássemos do fim dos dias – e cada nova manhã recebe-nos o corpo cansado umas horas mais tarde do que lhe havíamos entregue no dia anterior; como se nos houvéramos esquecido do ciclo dos dias...

Os dentes dos velhos teclados cravam-se nos acordes e precipitam as canções também para diante.

E da pele arrepiada? Não é o frio que lhe entrega essa convulsão.

Que estranhas horas da madrugada nos vêm visitar.

João Rui

Dawn [Recording sessions] With the swell of hours, the day moves forward as if we were approaching the end of the days - and each new morning welcomes our tired body a few hours later than we had given her the day before; as if we had forgotten the cycle of the days... As the teeth of the old keyboards carve themselves in the chords, they precipitate the songs onward. And the skin with goosebumps? It is not the cold that offers her this seizure. Such strange hours of the dawn are these, that have come to visit us. João Rui

A Sangria de Agosto [13.08.2011 Fundão]

2011-08-14T19:54:00.000+01:00

Esta noite o passado veio aqui procurar a recordação do que já não sou. Também não sei porquê ou como de mim partiu: seremos para sempre estranhos que vão cruzando olhares algures entre o ódio da promessa e o perdão do que foi roubado. Então entreguei-lhe o lobo. O das raízes. Ainda.

João Rui

Photo: Pedro Parreirão

A Sangria de Agosto [13.08.2011 Fundão] Tonight the past came here to find memory of what I no longer am. I know not why or how he left from me: forever we will be strangers whose eyes cross somewhere between the hate of the promise and the forgiveness of what was stolen. So I gave him the wolf. The one of the roots. Still. João Rui

A luz que entra através da janela [Recording Sessions]

2011-08-12T18:14:00.000+01:00

Nesta sala onde venho para morrer, todos os sorrisos se quedam junto à porta: olham a luz quebrada pelos longos cortinados negros que descem das traves adormecidas junto ao tecto e esperam calmos pelo fim.

Então ergue-se a tinta dos poemas que esperavam eternidade no caderno negro para se entregarem ao cárcere do microfone. E há uma certa matemática neste diálogo: calcula-se a dimensão das garras da voz e em função disso inventa-se forma de a não deixar evadir-se desta prisão.

Que estranha forma de procurar o que se perdeu.

João Rui

The light that comes through the window [Recording sessions] - In this room where I come to die, all smiles stop by the door: they look at the light broken by the long black curtains that descend from the sleeping ceiling beams and calmly they wait for the end. The ink rises from the poems that waited eternity inside the black book so they can surrender to the prison of the microphone. And there’s mathematics at work in this dialogue: one estimates the size of the claws of the voice and on that basis one invents a way to leave no escape from this prison. What a strange way of finding what was lost. João Rui

Piano [Recording Sessions]

2011-07-23T11:43:00.001+01:00

Photo: João P. Miranda

A reconstrução [09.07.2011 Torres Novas]

2011-07-12T16:49:00.000+01:00

Sem mais lugar para onde nos pudéssemos escapar desta invasão, decidimos partir para alto mar para reconstruir o que era do passado mal esquecido – e aqui viemos entregar uma canção a cada torre, para nos não perdermos desta casa. Obrigado...

João Rui

Photo: João Rodrigues

The reconstruction [09.07.2011 Torres Novas] Without another place to run to from this invasion, we decided to leave for high seas, to rebuild what was of that ill forgotten past – and to each tower of this castle we did come to leave a song so we wouldn’t lose ourselves from this house. Thank You… João Rui

Crooked John [Live Video by Musiquim]

2011-07-04T10:07:00.004+01:00

Video by Luis Belo / Musiquim [Viseu/Portugal]

Recorded at EMPÓRIO, 20.06.2011

FREE DOWNLOAD OF THE WHOLE CONCERT IN

www.Musiquim.com

MUSIQUIM: "João Torto is the protagonist on one of the most curious folk tales of Viseu. The story tells us that, this inventor designed and crafted wings of cloth, and leather to experiment human flight. On the 20th of June of 1540, this “modern” Icarus climbed up to the top of the cathedral's tower to make use of his invention. The flight began well for a little while, but due to some technical problems, he crashed soon after in the roof of a chapel. He died a couple of days later due to the injuries inflicted during the landing. To this day, I still like to believe that there's some truth to this folk tale that turned Viseu's João Torto into a worldwide figure. So, to celebrate the anniversary of his flight, we invited the band “a Jigsaw” (myspace.com/ajigsaw) to write a song about Torto's adventure and present it live in Empório (A cultural space that from the begging of the year has been making cultural activities concerning art with João Torto as the background theme) precisely on the 20th of June. a Jigsaw's response was staggering and this video is the first live presentation of their new song "Crooked John"".

Lyrics

Crooked John [20.06.2011 Viseu]

2011-06-21T22:31:00.002+01:00

Crooked John
(a Jigsaw)

I heard my wings whispering so low

Where did you hide last night?

It was the wind my dears

It was its darkness that kept me away

Oh my, oh crooked John

Come the sunset, we will be gone

I poured my madness and desire

Into thy perfect wretched mold

I gave you my voice, my love, my fear

If it must be, then I’ll crawl beneath these wings

Oh my, oh crooked John

Come the sunset and we’ll be gone

Was my death not enough to scare those little birds that flew with me?

Then ravens, ravens they must be

Oh my, oh crooked John

Was my death not enough?

Oh my, oh crooked John

Come the sunset and you will be gone

Ilustração: Luis Belo

A convulsão do mar [17.06.2011 Figueira da Foz]

2011-06-20T11:33:00.005+01:00

Aqui, bem à beira de ti esqueci-me de te visitar. Terá sido a súbita mudança das nuvens? Haverá realmente algo que me impeça de precipitar na primeira das vagas, mesmo que ela não conheça o retorno? O pior que não imagino seria regressar a terra firme sem saber o que isso é.

João Rui

Photo: João P. Miranda

The seizure of the sea [17.06.2011 Figueira da Foz] Here, right by your side, I forgot to visit you. Was it the sudden change of clouds? Is there really anything that prevents me from falling into the first wave, even if she does not know the return? The worst that I can not imagine would be returning to firm land without knowing what that is. João Rui

Quando os dedos se quebrarem [10.06.2011 Braga]

2011-06-12T20:56:00.000+01:00

O suor da tarde entranha-se nas cordas para à noite as quebrar; como se numa harmonia perfeita houvesse apenas uma nota em discordância com todas as outras, que decidisse sussurrar a ausência ao seu coração momentos antes do seu estertor: em breve seremos uno. Até quando os dedos irão ignorar essa possibilidade? Talvez se esqueçam enquanto o bom Deus mantiver as suas mãos pousadas nas minhas que repousam sobre as cordas – mas e se o que me resta é apenas a sua ausência e confundo palácios com ruínas? Então, é como se o que nos pode matar já houvesse por nós passado e nos restasse apenas o gládio com a esperança, na antecâmara da desilusão.

Subimos ao palco pelas escadas de metal que nos aguardavam no silêncio de Braga e num instante tudo se tornou incêndio numa voz ainda mais negra que esta.

João Rui

When the fingers break [10.06.2011 Braga] The sweat of the afternoon wraps itself around the strings in the afternoon so it can break them in the night; as if in perfect harmony there was only one note in dissonance with every other, and decided to whisper its absence to the heart moments before its death throe: we will soon be one. Until when will the fingers ignore this possibility? Maybe they will forget while the good Lord keeps his hands resting on my my hands that are resting on the strings - but what if what I have left is just his absence and am merely confusing palaces with ruins? So, it's as though as if what could kill us had already passed through us and we only had left this fight with hope, in the anteroom of disillusionment.

We climbed the metal stairs to the stage where the silence of Braga awaited us and everything became fire in an even darker voice than this. João Rui

Lisboa e o Plano [04.06.2011 Lisboa]

2011-06-07T20:53:00.000+01:00

É de novo a hora de encostar os dedos nas cordas do êxtase e arrancar o coração do peito. E ainda que assim não fosse, ele saberia como e por onde haveria de planear a sua fuga.

É nessa ausência que nos apercebemos do silêncio negro que se esconde por detrás de cada palavra.

João Rui

Photo: Ana Pereira

Lisboa and the Plan [04.06.2011 Lisboa] It is time again to rest the fingers upon the strings of bliss and tear the heart from the chest. And still, even if it was otherwise, he would know how and where to plan his escape. It is in that absence that we realize the black silence that hides behind each word. João Rui

Os templários [07.05.2011 Tomar]

2011-05-17T01:44:00.000+01:00

Se este era o epicentro da batalha, que sorriso é este que hoje nos recebe no centro dela? Agora já não se ouve o roçar das armaduras nas muralhas do castelo nem os cascos dos cavalos de quem ninguém guardou o nome.

João Rui

The templars [07.05.2011 Tomar] If this was the epicenter of the battle, which smile is this that greets us today in the center of it? Now we do not hear the rustling of the armors in the walls of the castle nor the hooves of the horses with no name. João Rui

A razão da minha mãe [06.05.2011 Portalegre]

2011-05-15T12:14:00.002+01:00

Da varanda do CAEP observam-me as ruínas e torres da cidade; e as chaminés já só entregam ao vazio o fumo da memória. Robinson. Passou um ano desde a última vez que aqui estivemos em fuga; sem tempo para conhecer as ruas, as caras – os silêncios desta cidade. Despedia-me eu dela como se não fora possível regressar; como se achasse a razão da minha mãe fantasia. Mas não era. E Portalegre, terra de lobos como nós, guardou um sorriso que hoje me entregou.

João Rui

Photo: Biel

The reason of my mother [06.05.2011 Portalegre] From the balcony of the CAEP I’m watched by the ruins and the towers of the city; and the chimneys only deliver the smoke of memory. Robinson. One year has passed since the last time we were here on the run; without time to know the streets, the faces – the silences of this city. I said farewell as if the return was not possible; as if I thought my mother’s reason was a fantasy. But it was not. And Portalegre, land of wolves like us, kept a smile to offer me today. João Rui

A Porta [30.04.2011 Valladolid – Espanha]

2011-05-04T17:47:00.000+01:00

Voltarei por esta porta ou por outra qualquer através da qual vislumbre esta estrada.

À porta deste céu decidi fingir silêncio e verdade.

João Rui

Photo: João P. Miranda

The Door [30.04.2011 Valladolid – Espanha] -I will return through this door or any other through which I can glimpse this road.At the doors of heaven I decided to pretend silence and truth. João Rui

Los pájaros de papel [29.04.2011 Zaragoza - Espanha]

2011-05-01T19:47:00.000+01:00

Esta é uma estrada que já conheço; que já me contou os seus segredos e sabe que os tenho guardados. Mas hoje vieram visitar-me à janela pássaros de papel que se empoleiravam nos estendais de electricidade destas planícies. Os olhos varrem os Monegros à procura de ti, que talvez sejas hoje asas de papel ou o vento que as encanta.

Entramos em Zaragoza por entre os leões que guardam o rio: os dentes de pedra partida ainda fincados na pele macia observam-nos os passos certos que encontram o antigo abraço desta cidade.

À porta da Lata de Bombillas, onde fomos deixar o coração, ouvia-se a queda das plumas das tuas asas nas minhas mãos.

João Rui

Photo: João P. Miranda

The paper birds [29.04.2011 Zaragoza - Espanha] - This is a road I already know; that has already told me its secrets and knows I have kept them well. But today, paper birds stacked upon electric dreams came to visit me by the window. The eyes sweep the Monegros looking for you – maybe today thou art paper wings or the wind beneath them. We enter Zaragoza by the river, where lions with stone teeth still carved in the soft skin watch over our steps as we find the old embrace of this city. By the door of Lata de Bombillas, where we went to leave our heart, I heard the fall of your feathers in my hands. João Rui.

No oblidem [28.04.2011 Barcelona – Espanha]

2011-04-30T08:27:00.000+01:00

Regressamos a outro país dentro de outro país; tenho a sensação que também assim somos: o nosso coração é um país dentro de outro. E está sempre em guerra ou numa paz de silêncio e veneno – esse que encontrado sem a sua independência se vê roubado dela. E quando souber dizer a esse ladrão que o pouco que rouba é tudo o que me resta, será tarde de mais para lhe oferecer o que me sobrava.
João Rui

Photo: João P. Miranda

Don’t Forget [28.04.2011 Barcelona – Espanha] We return to another country within another country, I have a feeling that we are the same: our heart is a country within another. And he is always at war or in a peace of silence and poison – this one who finding himself without his independence sees himself stolen of it. And when I know how to tell that thief that the little he is stealing is all I have left, it will be too late to offer him that I had left.
João Rui

a Jigsaw - Rebel Rebel (David Bowie) Live at "Le Galopin" / France 2011

2011-04-27T12:51:00.000+01:00

Video by João P. Miranda [ Bretagne (France) 2011 ]

24.04.2011

Live at "Le Galopin" - 23rd Anniversary

a Jigsaw, performing David Bowie's "Rebel Rebel"

“C'est pas la bière qui te fait pleurer“ [24.04.2011 Guingamp – França]

2011-04-26T02:33:00.000+01:00

::: Soirée Privée :::

"Six Blind Days": avec le accordeoniste extraordinaire Jean Marc

"Mon Petit Garçon": Fif, Jean Marc et a Jigsaw

C'est sûrement un rêve. Merci mes copains. Merci Fif.

Photo: João P. Miranda

“Dans la côte à la nuit tombée, On chante encore sur les violons. Au bistrot sur l'accordéon,

C'est pas la bière qui te fait pleurer“

Michel Tonnerre

L'absence et délire [23.04.2011 Trébeurdent – França]

2011-04-25T03:51:00.001+01:00

É estranha a hora em que oferecemos guarida ao delírio do qual fomos amantes e presas.

É a consciência da loucura com que permitimos a ausência da nossa certeza de partida.

João Rui

Photo: João P. Miranda

L'absence et délire [23.04.2011 Trébeurdent – França] – it is a strange hour, this when we offer shelter to the delirum of which we were both lovers and preys. It’s the conscience of the madness with which we allow the absence of our certainty of departure. João Rui

A eternidade de silêncio [22.04.2011 Guingamp – França]

2011-04-23T15:04:00.000+01:00

A noite não conhece o nosso sono; não totalmente. Ou então não o compreende. E assim, como silhuetas de Outono, atravessamos Espanha rumo a França através das longas horas desta noite. Aqui vimos encontrar um país dentro de outro país: a Bretanha. Fif, o timoneiro desta embarcação diz-me, ainda de olhos apaixonados pelo nosso Porto, que a Bretanha é como Portugal: não é um caminho nem passagem, mas um destino. Para nós tem sido em si também um porto; uma partida; uma chegada – um destino fugaz de quem a nada mais pertence. E assim assomamos o palco deste país como se fora o derradeiro concerto; como se o sangue nos abandonasse num estrondo e se seguisse a eternidade do silêncio

João Rui

Photo: João P. Miranda

The eternity of Silence [22.04.2011 Guingamp – France] The night does not know our sleep; not entirely. Or maybe she does not understand it. And so, as silhouettes of autumn, we go through Spain towards France in the long hours this evening. We find here a country within another country: Brittany. Fif, the helmsman of this boat tells me, with eyes still passionate for our Oporto, tells me that Brittany and Portugal are the same: not a path nor a passage, but a destination. To us it has been in itself also an harbour; a departure and an arrival - an elusive target for whom no longer belongs to anywhere. And so, we took the stage of this country as if it was the last concert; as if the blood abandoned us in a blast and what followed was the eternity of silence. João Rui

Da Fé [21.04.2011 Santander - Espanha]

2011-04-22T14:20:00.000+01:00

E se todos os barcos deste porto partissem neste momento; nesta noite…

Quem cuidaria das preces que aqui vimos entregar?

Acompanhamos a lentidão desta marcha em cada acorde.

Como se fôramos parte dela. Como se pudéssemos não ser.

João Rui

Photo: João P. Miranda

Of Faith [21.04.2011 Santander - Espanha] - What if all the boats of this harbour suddenly parted this instant; this night… Who would take care of these prayers that we came to deliver? We follow this slow march in each chord. As if we were part of it. As if we could not be so. João Rui

A procissão [20.04.2011 Santander - Espanha]

2011-04-21T03:14:00.001+01:00

Photo: João P. Miranda

O fim de tudo [09.04.2011 Esposende]

2011-04-10T17:44:00.014+01:00

Continuamos a viagem para norte, a caminho do mar. Sentados em torno de uma mesa, falamos do fim de todas as coisas, para não nos esquecermos do princípio delas. O que em breve será o pão de cada dia, agora é apenas lenha que se entrega à fornalha – e hoje é um bom dia para incendiar estas ruínas.

João Rui

Photo: Biel

The end of everything [09.04.2011 Esposende] – we keep on our journey up north, towards the sea. Sitting around a table, we speak of the end of all things, so that we don’t forget their beginning. What soon will be the bread of each day, is now but wood that we deliver to the furnace – and today is a good day to set fire to these ruins. João Rui

A preparação [08.04.2011 Porto]

2011-04-09T03:19:00.004+01:00

A camisa negra ao fundo da gaveta ainda lavada de Itália, o gancho de cabelo perdido entre cordas de violino, a gravata esquecida no cabide abandonado. Arrumamos artefactos possuídos de estranhas memórias nos mesmos corpos destes corações partidos. Regressamos ao porto; ao Porto; ao porto. É como se voltássemos a cruzar o rio do Barqueiro porque em ambas as margens encontramos um olhar que já faz parte do nosso e que nos vê chegar e partir como se fossem ondas arrependidas da sua voragem junto à areia. Maus Hábitos…
João Rui

Photo: Biel

The preparation [08.04.2011 Porto, Portugal] - The black shirt at the back of drawer still washed from Italy, the hairpin lost between violin strings, the forgotten tie in the abandoned hanger. We pack these artifacts suddenly possessed of strange memories in the same bodies of these broken hearts. We returned to the harbour, to Porto, to the harbour. It is as if we returned to cross the river of the Boatman for on both sides we find a stare that is part of ours that sees us coming and going like waves regretted of their vortex along the sand. Bad Habits ...
João Rui

O Desassossego da estrada [01.04.2011 Beja]

2011-04-04T12:36:00.007+01:00

E se o caminho tivera sido outro? A caminho do coração do Alentejo, as cidades vão surgindo por detrás dos montes que a estrada rasga. Calor impossível de afagar. O termómetro regressa ao verão por instantes. Ainda é cedo, mas a visão do mar da Nazaré torna esta verdade numa realidade. Talvez seja o brasido do verão que me vem avisar da despedida da sua clemência. Seremos suor e pouco mais dentro de alguns meses. Beja recebe-nos no estertor desta Primavera recém-nascida, como se ela soubera do Desassossego que em nós também habita. E se o caminho tivera sido outro? Este palco ruidoso é irmão de outro que encontrámos em Itália. É-o no nosso coração. Talvez seja por isso que ele lá ficou. Mais uma memória que encontrou forma de não desvanecer. E a esta hora que regressamos a casa, já a chuva voltou para nos esquecer do sol e de tudo o mais possível de esquecer. Já pouco somos de onde estamos e já tão pouco somos quem éramos. E se o caminho tivera sido outro?

João Rui

Photo: João P. Miranda

The disquiet of the road - What if the path had been another? In our way to Alentejo, the cities appear behind the hills this road is tearing apart. Impossible heat. The thermometer returns to summer for a brief instant. It’s still too soon, but the vision of Nazaré’s sea turns this truth into a reality. Maybe this heat of summer is coming to warn me of the farewell of its mercy. We will be no more than sweat in a few months. Beja receives us with the last breath of this new born Spring. As if she knew of the disquiet that also lives within us. What if the path had been another? This noisy stage is a brother of one other that we found in Italy. It is so in our heart. Maybe that’s why he stayed there. Another memory that found a way to not fade away. And at this hour that we return home, the rain made its way back to make us forget of the sun and all other things that are possible to forget. We are so far from where we are and we’re so far from what we were. What if the path had been another? João Rui

O Baile de Debutantes [Recording Sessions]

2011-04-02T22:19:00.005+01:00

Algumas chegaram há pouco, mas outras já partilham connosco a Casa Azul há algum tempo - as Vozes. Vozes com cordas, vozes com teclas, vozes com pele, algumas da idade dos nossos avós, outras que fomos buscar ao lado mais a leste da Europa e ainda aquelas que cruzaram sozinhas o Atlântico, a querer chamar casa a uma morada ainda desconhecida. As nossas Vozes. Pergunto-me se não seremos nós mais delas… Somos tão desajeitados, às vezes, (nem posso deixar de sorrir com alguma ternura ao relembrar alguns pequenos desastres :)) mas o desejo de construir a canção que pulsa na nossa cabeça é tão maior que aquilo que nos quer limitar… !! Ainda não é hora de abrir as portas aos convidados, de começar o Baile que há-de ser festa ou viagem, mas acreditem que muito se tem cantado nesta Casa.

Susana

(Serra de S. Mamede)

O som da pele [Recording Sessions]

2011-03-24T05:03:00.004Z

Apropriamo-nos de horas menos próprias para entregar estes murros silenciosos contra a pele curtida. Ali dentro da sala vazia, ouve-se o som abafado das baquetas que violentamente penetra as paredes desta casa. Ouvimos continuamente as palavras que sobrevoam a fita e recordamo-nos do que aqui nos trouxe.
E nem há sol ou pôr-do-sol. Não há lua nem nuvens, nem estrelas. Há um silêncio que perdura em tudo, mas que aqui não pertence. O som da pele é um grito que não é abafado nem é um desabafo. É um sem número de palavras que clamam resgate do nosso corpo. Que queriam ser ouvidas mas que apenas terão direito ao estrondo que embala os minutos e os segundos que se amassam à porta do que permitimos.
João Rui

Foto: Alexandre Nobre

The sound of skin - we take for our own less proper hours to deliver these silent blows against the tanned leather. There, inside the empty room, one hears the muffled sound of drumsticks that violently penetrate the walls of this house. We hear the words continually flying over the tape and we remember what brought us here. And there is neither sun nor sunset. There are neither clouds nor moon, nor stars. There is a silence that lasts in all, but that does not belong here. The sound of the skin is a scream that is not muffled and neither is it a rant. It is an endless number of words that call redemption from our body. That wanted to be heard but that only will be entitled to the bang that cradles the minutes and seconds kneading by the door of what we allow. João Rui

A quatro (pares de) mãos [Recording Sessions]

2011-03-09T11:13:00.004Z

Aqui, na serra de S. Mamede, trabalha-se de sol a sol... ou será de lua a lua?! É que perdemos constantemente a noção do tempo!! Um dia destes mostramo-vos a beleza natural que temos por vizinhança lá fora, mas hoje é dia de conhecerem um bocadinho do caos organizado que é a nossa casa-estúdio. Quarta foi dia de pausa nas gravações para preparar os próximos concertos. Têm sido dias a quatro pares de mãos, mesmo quando só se ouve um instrumento dentro do estúdio, mesmo quando um de nós desceu à cidade para comprar pão fresco, ainda que só um esteja ao leme, entre ondas sinusoidais e arpões de sons.

Susana

Photo: João P. Miranda

With four (pairs of) hands - Here, in the hills of S. Mamede, we work from sun to sun ... or is it from moon to moon?! It’s that we constantly lose track of time! Some other day we will show you the natural beauty that we have for a neighborhood out there, but today is the day for you to know a little more of the organized chaos that is our home studio. Wednesday was a break day from recording to prepare the next concerts. The days have been of four pairs of hands, even when only one instrument is heard in the studio, even when one of us went down to the town to buy fresh bread; even though only one is at the helm of sinusoidal waves and harpoons of sounds. Susana

O violino [Recording Sessions]

2011-03-08T21:49:00.002Z

Os músculos estão quentes e fazem estalar a madeira madura. Tens dedos e tens ouvidos. Cortaste as unhas para que mais facilmente as cordas te cortem os dedos? Calma, Inspira. A música não nasce dos dedos, muito menos estas canções, é ao coração que deves vassalagem. Espera, mas o coração não é um músculo? Então fecha os olhos e concentra-te num ponto, focagem, zoom, ou então suavemente deixa que tudo fique difuso, até à perfeição. A tua memória é a caixa de ressonância mais que perfeita destas canções, por isso Respira. Relês o que deve ser esquecido, queimas o que devias ter estimado e limpas mais uma vez a resina que se vai agarrando às cordas. Qual é afinal o teu sonho? É para responder rápido, evita usar palavras! Há tantas vozes neste navio, tantas quanto a verdade que teima em cantar e queimar-te os dedos, o único artifício é o teu medo. Sossega, esse violino não é teu. Há muito que o barqueiro o levou, há muito que um lobo lhe vela o sono. A nova enseada pode devolver-te o que procuras, por isso, antes do próximo clique de metrónomo,

Inspira. Expira… (alguém espera alguém no cais) … Respira.

Susana

Photo: João P. Miranda

The violin - The muscles are warm and they crack the ripe wood. You you have fingers and ears. Did you trim your nails so that the strings would cut your fingers more easily? Relax, Breathe. The music is not born out of the fingers, much less in these songs. It’s to the heart that you owe allegiance. Wait, but is the heart not a muscle? So close your eyes and concentrate on one point, focus, zoom, and then gently let everything be diffuse, unto perfection. Your memory is the resonance box more than perfect of these songs, so breathe. You read once more all that should be forgotten; you burn what you should have kept and you clean once more the resin that clings to the strings. What is your dream after all? You must answer fast, avoid using words! There are so many voices in this vessel, as many as the truth that insists in singing and burning your fingers. The only artifice is your fear. Calm down, this is not your violin. It’s been a long time since the Boatman took it. For a long time the wolf has been watching over its sleep. The new shore might give you back that what you seek, so before the next click of the metronome, inhale, exhale … (someone is waiting in the pier) … breathe. Susana

A permissão [05.03.2011 Tocha]

2011-03-06T20:50:00.003Z

Há quanto tempo me faltava o chão onde os segredos são ditos sem meia voz.
Com a chuva a fustigar a estrada que nos levou à Tocha, regressámos ao palco de onde nos ausentámos desde Outubro.
Sussurramos as novas canções porque ainda não é hora de as arrancar do peito. Talvez apenas uma... lembrei-me da Bretanha onde algumas delas foram pela primeira vez apresentadas. Suponho que assim seja a partir daqui. Vamo-nos recordando a espaços onde elas foram tocadas pela primeira vez. Como o My Funny Valentine em Italia.
Como o passar do tempo as recordações vão-se moldando ao que delas permitimos.
João Rui

Photo: Tiago Cação

The permission - For how long I have missed the floor where secrets are told without a half-voice. With the rain tearing at the road that tooks us to Tocha, we returned to the stage from where he had been absent since October. We whisper the new songs because it is not yet time to tear them from our chests. Maybe just one... I remembered of Britain, where some of them were first presented. I suppose it's the way it goes from here. From time to time we remember where they were first played. Like My Funny Valentine in Italy. With the passing of time, the memories shape themselves to what we allow of them. João Rui

Respirar Debaixo D'Água [03.04.2011 Coimbra]

2011-03-04T15:27:00.002Z

Depois de uma semana embrenhados em cordas de guitarra e outras mais que entregámos à fita, chegou a hora de um pequeno interlúdio de regresso a uma promessa antiga que finalmente se concretizou: musicar o filme "Respirar Debaixo D'Água" do António Ferreira no Teatro Académico Gil Vicente. Assim, sentados no palco ao lado de uma tela que nos iluminava as cordas e as teclas, colorimos o filme com outros sons que o António nem sequer imaginava quando o criou. Curiosa a sensação de irrepetibilidade desta ventura, onde cada nota foi pensada, cronometrada e sentida para apresentar a nossa visão do filme.
Obrigado António. "Foste tu, não foste?"
João Rui

Respirar Debaixo D'Água - After a week wrapped up in guitar strings and others that we have delivered to the tape, it was time for a brief interlude, back to an old promise that finally happened: doing the live music of the movie "Respirar Debaixo D'Água" of Antonio Ferreira at the Teatro Académico Gil Vicente. So, sitting on stage next to a screen that lit up the strings and keys, we colored the film with other sounds that Antoio did not even imagined when he created it. There was a curious feeling of uniqueness in this venture, where each note was thought, timed and felt, to present our vision of the film on stage. Thank you Antonio. "Foste tu, não foste?" João Rui

O Balouço [Recording Sessions]

2011-02-25T23:00:00.001Z

Os dias são de horas tão pequenas quando abandonamos tudo o que nos pertence. Dizem que o tempo é pertença do esquecimento se dele o prazer é seu irmão. Talvez assim seja, mas ele transforma-te quando por ele passares sem a devida vassalagem – e de pouca valia é o riso que se esquece nessa transfiguração de ti. É que o risível do teu abandono é um infeliz substituto de amor. Então, este pouco menos que nada de presente é o que nos resta antes de o entregarmos a um passado que vai ser memória e fibra do que seremos dentro de instantes. Este balouçar da carruagem do comboio que parte de Portalegre é o que eu sou, ou o que eu fui ainda há pouco; nem me recordaria dele, não fora a tinta a guardá-lo; mas nem sempre escolhemos o que é nosso para eternizar – em verdade, tão parcas são as oferendas que entregamos de boa vontade à nossa memória – e ainda mais parcas o são as que completam esta miserável manta de retalhos. E aqui sigo no balouçar desta carruagem, junto à janela por onde o dia vai substituindo o torpor nocturno. Para trás fica Portalegre e o riso do João P. Miranda e do Alexandre Nobre: os meus bravos companheiros nesta demanda; também pouco escolhemos quem elegemos para se sentar à nossa beira, à beira do abismo – mas casos os há em que esse infortúnio é inesperada fortuna. É o que me diz este nevoeiro que se ergue da erva seca do Alentejo; é o que este súbito nascer do dia me confidencia enquanto faço o possível por me afastar da entrega do coração a uma fita que o pode devolver.
Não há palavras que descrevam o momento em que te apercebes da eternidade de um acorde. Não há palavras.

João Rui

Photo: Alexandre Nobre

The swing- the days are of small hours when you abandon all that belongs to you. They say time is of oblivion when he has pleasure for his brother. Maybe so, but he changes you when you go through him without the due vassalage – and of little value is the laughter that you may forget in that transfiguration of yourself. It’s just that the laughable of your abandonment is an unfortunate substitute of love. So, this little less than nothing of a present is what we have left before we deliver it to a past that will be memory and fiber of what we will be in a matter of instants. This slow swing of the train carriage that leaves from Portalegre is what I am, or what I was moments ago; I wouldn’t even remember it if not for the ink, but we can’t always choose what is ours to eternalize – in truth little are the offerings that we deliver with goodwill to our memory – and even less are the one that complete this miserable patchwork quilt. And here I follow in the swing of this carriage, by the window where the day is slowly replacing the night’s torpor. Behind I leave João P. Miranda and Alexandre Nobre: my brave companions in this venture; also, little do we choose whom we elect to sit by our side, by the abyss – but sometimes that misfortune is an unexpected luck. It is what this mist that rises from the dry grass of Alentejo tells me. It’s what this sudden rise of the day confides me while I do all I can to step away from the surrender of the heart to a tape that can return it. There are no words that can describe the moment when you find of the eternity of a chord. There are no words. João Rui

Este labirinto [Recording Sessions]

2011-02-24T06:19:00.003Z

Perdemos a noção das horas, dos dias e dos laços que nos unem ao que era de nós antes de aqui chegarmos. Eu vou arrancando as palavras dos cadernos onde um dia as guardei, porque delas não poderia mais ser seu albergue – e o timoneiro, ocupado nos nós desse labirinto, acompanha-as até ao silêncio delas ser menos que memória.
Regresso agora cansado ao frio deste quarto, onde dentro em breve a luz será demasiada para olhos que dela se esquecem.
João Rui

Photo: João P. Miranda

This labyrinth - We lose track of the hours and days ando f the ties that bind us to what we were before we came here. And I keep tearing the words from the books where I once I did keep them, for I could no longer be their home – and the helmsman, occupied with the knots of this labyrinth, accompanies them until their silence is less than memory. I return now to the cold of this room where in a few moments the light will be too much for the forgetfulness of these eyes. Joao Rui

5:52 [Recording Sessions]

2011-02-22T06:03:00.005Z

O dia só termina quando a sombra dos acordes encontra o seu caminho através da noite. Um por um, os instrumentos vão retornando ao seu abrigo – e parte de mim também se vai arrumando nessas caixas de madeira, à espera de não voltar.
– De que têm medo estes dedos que tão bem conheciam os seus silêncios e as tuas preces?
Atiramos então o corpo cansado ao frio dos lençóis, um pouco antes do dia voltar a ser da mesma luz que trocámos por um pouco de eternidade.
E a esta hora que aqui vens sem saberes bem porquê, já só vais encontrar o estertor destas horas que se esqueceram de partir.
João Rui

Photo: João P. Miranda

5:52 - The day is only over when the shadow of the chords finds its path through the night. One by one, the instruments return to their shelter – and part of me is also finding place in those wooden boxes, waiting not to return. – what are your fingers afraid of? They who knew your fingers so well, as your prayers. We throw our tired body to the cold of the sheets, a little before the day returns to the same light which we traded for a bit of eternity. And now, at this hour when you find your way here, not really knowing why, you will only find the last breath of these hours that forgot to leave. Joao Rui

O segredo do eco [Recording Sessions]

2011-02-21T03:18:00.006Z

Dentro desta sala vazia onde os microfones têm sede de passado, ouve-se tudo um pouco mais do que se devia: a respiração mal contida, o riso abafado que insiste em não deixar partir esta embarcação e o suspiro do coração por saber exactamente para onde terá de olhar para reviver a emoção que o microfone anseia. Então o mais que podemos fazer é largar o tempo ao abandono e esperar que em cada take que se vai sucedendo, o coração aguente o retorno ao seu carrasco.
Cada canção tem um segredo – e dentro dele existem outros que não sendo seus pajens, também não são seus semelhantes; certos da sua condição, acompanham o seu passo até dele serem eco.
Nesta sala vazia ouve-se tudo – um pouco mais do que se devia.
João Rui

Photo: Joao P. Miranda

The secret of the echo - Inside this empty room where the microphones are thirsty for the past, you hear everything a bit more than you should: the ill contained breathing, the muffled laughter that insists on not letting go of this vessel and the sigh of the heart for knowing exactly where it will have to look to relive the emotion the microphone yearns. So all we can do is abandon time and pray that in each successive take the heart withstands the return to its executioner. Each song has a secret - and within it there are others who, not being his lieges they are also not his peers; certain of their condition, they accompany his step until they turn into his echo. In this empty room you can hear everything - a little more than you should. João Rui

O vento de Portus Alacer [Recording Sessions]

2011-02-18T20:32:00.006Z

A chuva insiste em aconchegar-nos cada passo. Ouve-se espaçadamente o rumor da sua chegada na vidraça por onde retorna a memória de outros dias. E vem um vento não sei bem de onde, que sopra por entre a relva miúda até à porta do estúdio. Talvez seja o riso de que te falam quando as tuas feições eram a promessa do estranho que hoje te devolve o olhar do espelho. Esconde-se entre as folhas deste caderno e olha-me como se fora eu daqui a uma vida inteira, com tantas promessas quebradas por entre as linhas onde ele foi certeza de infinito.
Andamos às voltas nesta casa à procura de uma certeza que daqui a um bom par de anos vai ser recordação maltratada.
Quem me dera não te esquecer.
João Rui

Photo: Alexandre Nobre

The wind of Portus Alacer - The rain insists on tucking our every step. One hears the rumor of its arrival sprinkling in the window from where the memory of other days returns. And there is a wind that blows through the small grass that comes from I don’t know where up to the door of the studio. Maybe it's the laughter of which you’ve been told of when your face was but the promise of the stranger’s eyes that look upon you from the mirror. He hides among the pages of this book and looks at me as though as if it were me a lifetime from now, with so many broken promises between the lines where he was certainty of infinity. We go around in circles in this house looking for a certainty that within a couple of years will be an abused memory. How I wish I would not forget you. João Rui

A noite ruidosa [Recording Sessions]

2011-02-17T23:16:00.005Z

Os dias são constantemente pequenos para desvendar tantos segredos. E se o Sol não nos convida às janelas onde o frio encontrou morada, também a sua irmã nos recusa passagem.
Corremos então atrás de ideias que se apaixonam facilmente pelo ruído da noite: do nevoeiro que se encosta à porta da nossa solidão e que nos volta a aprisionar dentro desta sala que há-de guardar tantos ecos que sonhavam deixar de ser segredo.
Ouvimos o sussurro da voz do outro lado desde delírio que nos acompanha a noite inteira, até esta se ir diluindo nas sombras impossíveis da manhã.
Mas impossível é o sonho ser a única verdade que conheço.
João Rui

Photo: Joao P. Miranda

The noisy night - The days are constantly too small to uncover so many secrets. And if the sun does not invite us to the windows where the cold found its home, her sister also refuses us passage. So we run after ideas that fall in love too easily by the noise of the night: the fog that clings to the door of our loneliness and imprisons us again in this room that will keep so many echoes that dreamed they were no longer secrets. We hear the whispering voice from the other side of this delirium that accompanies us through night, until it gets diluted in the impossible shadows of the morning. But impossible is the dream being the only truth I know. João Rui

A coincidência do take certo [Recording Sessions]

2011-02-16T18:19:00.006Z

Nada senão a coincidência influencia o registo de cada canção. Capturar o registo ou take certo é como tentar aprisionar uma ave de rara beleza que se demorou nos teus aposentos fingindo esquecimento. É necessário então abandonar por instantes a mecânica dos braços e afastar o véu que esconde a primeira emoção do momento da criação. E cada um procura a emoção que o torna de volta ao pulsar do coração que primeiro desvendou a canção – e não são assim tantas as estradas que nos devolvem essa dádiva. Os olhos desviam-se para as rugas da roupa, para as frestas da janela e a memória entrega-se ao resgate daquilo que se perdeu na velocidade das horas – e no retorno dessa escuridão, os instrumentos encontram o seu caminho até à fita se os nossos braços não se tolherem nesse regresso.
Então, é a coincidência da emoção e técnica se encontrarem por breves instantes, aquilo que se tenta aprisionar no estúdio.
João Rui

Photo: João P. Miranda

The coincidence of the correct take – Nothing but coincidence influences the recording of each song. Capturing the correct take is like trying to trap a bird of rare beauty that lingered in your room pretending oblivion. It is then necessary to briefly abandon the mechanics of the arms and lift the veil that hides the first emotion of the moment of creation. And each one of us seeks the emotion that takes us back to the first heartbeat that unveiled the song - and there are not so many roads that give us back this gift. The eyes deviate to the wrinkles of our clothing, to the frame of the windows and the memory surrenders herself to salvage what was lost in the speed of the hours - and in the return of that darkness, the instruments find their way on to the tape if our arms don’t hold them back. So it is the coincidence of emotion and technique meeting for a brief instant what we try to imprison in the studio. João Rui

O que povoa estas músicas? [Recording Sessions]

2011-02-15T14:31:00.008Z

Acontece que amanhece tarde de mais e a noite não chega nem para os olás nem para os adeus. A música quer à força sair destas paredes. A batida, ora da chuva ora das baterias, conduz uma marcha muito antiga, muito mais cheia. Preencho os espaços do silêncio com os pequenos frames da paisagem: o cão que diz que é casa, a mobília que convida a habituar e os resquícios de uma era de devoção ao outro, em que abdicávamos das condutas das nossas vidas. A quem darão eles esse papel agora? Quem serão os senhores que povoam estas músicas? E o Manel, o José, o Jerónimo de que falamos, deslizam pela mata, roubando cabeças, destronando estátuas, construindo altares. Há espaços como este em que cada plataforma é uma casa, um potencial convite à verdade; venha uma lágrima, um choro, uma reza, o que seja que aqui venha quando chegar não se vai aperceber que entrou

It turns out that the dawning comes too late and the night is nowhere enough for hellos or goodbyes. Fiercely, the music wants to leave these walls. The beat, whether from the drums or from the rain, leads an ancient march, one much busier. I fill the silent spaces with small frames the landscape: the dog who says it’s home, the furniture that invites you to inhabit and the remnants of an age of devotion to another, where we would abdicate the conduct of our lives. To whom will they hand in that role now? Who are the gentlemen who populate these songs? And Manel, José and Jerónimo of whom we speak now, they slide through the forest, stealing heads, dethroning statues, building altars. There are spaces like this where each platform is a house, a potential invitation to the truth; come a tear, a cry, a prayer, whatever it is that arrives when it gets heres will not realize it has just entered.

Sofia

Três meses de silêncio [Recording Sessions]

2011-02-09T21:34:00.006Z

Prometi silêncio para me perder por entre os destroços da memória. E para onde quer que me voltasse, tudo em volta era escuridão. Mergulhei em abismos de águas tão negras e tão turvas de tão límpidas. Ali me demorei em silêncio porque o tempo não perdoa a passagem desatenta nos labirintos da memória. E jurei não regressar enquanto as palavras escritas em folhas desalinhadas não houvessem encontrado lugar na nossa embarcação.
Havia então chegado a hora de nos recolhermos à casa azul, para retornar ao coração que vimos adiando há tantas horas.
Escolhemos mais uma vez o Inverno para esta demanda – talvez seja do frio lá fora ser tão intenso, a razão de não nos apercebemos deste que nos percorre em silêncio. Aquele que vos olha de quando em vez por entre as fissuras do coração e que vos sussurra “onde te perdeste?”.
Então em verdade não estamos a regressar de três meses de silêncio profundo, mas de quase dois anos de um certo silêncio. Agora que as canções estão completas, resta-nos a alquimia de as entregar ao magnetismo da fita.
Partimos então da casa azul com todos os instrumentos que fomos guardando, rumo às encostas ainda mais frias de Portalegre onde nos esperava o João P. Miranda, o timoneiro desta ventura.
Ainda não é hora de revelar nem o nome nem o corpo deste álbum, mas daqui vos escreveremos do passar dos dias em que vamos contando estes segredos numa sala vazia.
João Rui

Three months of silence - I promised silence to lose myself in amidst the ruins of memory. And wherever I turned, everything around was darkness. I plunged into the abyss of black waters so murky of their clarity. There I stood in silence, for time does not forgive the careless wander in the labyrinths of the memory. And I swore not to return while the words written in misaligned sheets had not found place in our boat. It was time; the hour of retiring to the Blue House, to return to the long due heart. Again we chose the winter for this venture - perhaps it's intensity of the cold outside, the reason why we do not realize of this other that flows through us. The one who looks at you from time to time through the cracks of your heart and whispers "where have you lost yourself?". So in fact we're not coming back from three months of deep silence, but from almost two years of a certain silence. Now that the songs are complete, we are left with the alchemy of committing them to the magnetism of the tape. Thus we left the Blue House with all the instruments we kept, towards the colder slopes of Portalegre, where we took João P. Miranda, the helmsman of this venture waited. It is not time to reveal neither the name nor the body of this album, but here we will tell you of the days we spent telling secrets in an empty room. João Rui

Bom dia, 2011!!!

2011-01-01T10:00:00.001Z

Em dia de balanços e ainda com o sabor de doze passas de desejos, fazemos contas. Foi assim o nosso 2010, em números redondos: 150 concertos, 13 países, 70 000 km, de carrinha, de comboio, de carro e de avião, com calor e muito calor, com neve, com chuva e com vento. Iniciámos em Janeiro a “Like the Wolf European Tour”, ainda em território nacional, e em Fevereiro demos o primeiro salto fora de fronteiras, num dos países mais belos da Europa – Itália!
Março foi marcado pelo lançamento da 2ª edição “Like the Wolf” e em Abril partilhámos estrada e palcos com os italianos Vinegar Socks. Se em Junho e Julho fomos, de corpo e alma, de Espanha, em Agosto, Setembro e Outubro fomos da Europa, mas sentimos que fomos do Mundo, pois vivemos uma das aventuras mais marcantes das nossas vidas. Chegámos a Portugal em meados de Outubro, com uma carrinha carregada de instrumentos, os que levámos e todos os outros que comprámos pelo caminho, a cabeça a fervilhar de ideias e a alma atulhada de saudades, dos que nos esperavam em Portugal e dos que fomos conhecendo ao longo desses meses. Em Novembro recebemos a visita da cegonha, que nos trouxe uma estrelinha linda que nos encheu de alegria e que fez do Jorri um papá muito babado ;) Em Dezembro, o mês do nosso 11º aniversário, começámos a preparar o próximo álbum. E é com imensas melodias e ritmos e timbres e poemas a correr-nos no sangue que começamos este ano.

A todos vós, um imenso OBRIGADO e o desejo sincero de um grande e feliz Ano Novo!!!

Bom dia 2011!!!! :D

A Jigsaw

a Jigsaw - Like The Wolf (On The Road / Bolzano)

2010-12-10T18:35:00.000Z

Video by Morgan Silvestri [ Ora/Bolzano (Italia) 2010 ]

Like The Wolf

a Jigsaw - The Trial (On The Road)

2010-12-09T12:56:00.001Z

Video By Daniela Maduro (2009)
The Trial

a Jigsaw - Crow Covered Tree (On The Road / Bolzano)

2010-12-07T09:55:00.003Z

Video by Morgan Silvestri [ Ora/Bolzano (Italia) 2010 ]

Crow Covered Tree

I remember I woke to find me sitting at the end of the bed
My fingers were calm and resting under my chin
My hands had been waiting to wake me from the strangest dream.
A looming thought was lurking in my head
Dr. Death had come to visit us again
With my lungs tangled in my thoughts, I leaned back against the pillow
I would make my way back to sleep once more

It won’t take too much time to find out that the bones you break
It won’t take too much time to find out that the bones you break are the least

I found myself in the same dream from where I had left a lifetime ago
I was sitting at the end of the bed, waiting for me to wake up
Thinking how I would break him the news
We’re going around, we’re going around in circles
How could I ask you even more?

It won’t take too much time to find out that the bones you break
It won’t take too much time to find out that the bones you break
And time if anything as been my good friend in this
And time if anything as been turning around,
turning around until I break

The crow covered tree outside the room
The crow covered tree outside the room
The crow covered tree outside the room
Had been asleep for days

a Jigsaw & Becky Lee Walters - White Christmas (On The Road) HD

2010-12-07T09:40:00.000Z

Video by Daniela Maduro (2008)

(recording sessions of Like The Wolf)

a Jigsaw - My Blood (On The Road) HD

2010-12-06T11:32:00.001Z

Video By Daniela Maduro (2009)
My Blood

a Jigsaw - Return To Me (On The Road / Bolzano)

2010-12-05T10:18:00.002Z

Video by Morgan Silvestri [ Ora/Bolzano (Italia) 2010 ]

Return To me

a Jigsaw - Lion's Eyes Louder (On The Road) HD

2010-12-04T08:38:00.003Z

Video by Daniela Maduro (2009)

a Jigsaw - Like The Wolf (On The Road)

2010-12-03T08:57:00.004Z

Video By Daniela Maduro (2009)

a Jigsaw - London Calling (On The Road / Bolzano)

2010-12-02T11:36:00.003Z

Video by Morgan Silvestri [ Ora/Bolzano (Italia) 2010 ]

11 Anos - Uma semana de vídeos "On The Road"

2010-12-02T11:34:00.000Z

Para celebrar o aniversário dos nossos 11 Anos, durante esta semana iremos colocar todos os dias um dos nossos videos "On The Road".
Para dar início às festividades começaremos hoje com o video "London Calling" gravado em Itália durante a nossa Like The Wolf European Tour.
E como estamos em processo de composição do novo álbum, um dos vídeos desta semana será de uma das músicas que poderá vir a fazer parte dele. Fiquem atentos!

E obrigado...

a Jigsaw - Like The Wolf (Live On The Road / London)

2010-11-26T13:48:00.002Z

Video: Sofia Silva (Londres,UK, Setembro 2010)

Like The Wolf

And now I stare, I stare into the emptiness
With roses wrapped around my ankles from moving too slow
Like a wave that broke too soon
And so she told me to stop right there
In your hands? Said I, with a hint of grief
Without a hint of truth
Isn’t irony such a good friend?

And what you see is not who I am (there were surely thunders)
What the devil doesn’t take it’s for god to claim
I’m like the wolf, riding through the night
I’m like the wolf, running up the hill

Have you lost your senses child?
I have tried, and tried to be somebody else
A sheep’s skin, a lamb’s tail and a bell (funny it didn’t work)
so I walked for a while, like peter the fool,
Stumbling across my old prayers
Isn’t irony a surprising friend

And what you see is not who I am (there were surely thunders)
What the devil doesn’t take it’s for god to claim
And this is not quite what you expected
Like I am not what I wanted for me
I’m like the wolf, riding through the night
I’m like the wolf, running up the hill
Isn’t irony such a good friend?

a Jigsaw - Down The Willow's Bed (Live On The Road)

2010-11-26T13:43:00.001Z

Video: Sofia Silva (Lisboa, Julho 2010)

Down The Willow's Bed

he woke up at dawn, he woke up at dawn with his ribs pressed against his heart,
into the dark.
I am what's left of a dream I had, a secret that I did not hear quite right
Oh the endless roads, from where my feet stands
and there is a smile at the end of every one, but not for me

Because the rain knows my name, she knows where i'm living
and she told my nightmares, where I'm hiding, hiding
Down the willow's bed, Down the willow's bed

So I took one of them, the one that sang "my dear heart"
and I walked, and I crawled over the years,
To an empty space, an empty, empty space
And so I stopped to stare at the buildings where they were advertising your absence,
my dear heart, my dear heart
see this girl, she could tell a lie better than me, better than me

Because the rain knows my name, she knows where I'm living
and she told my nightmares, that I'm bleeding, bleeding
Down the willow's bed, Down the willow's bed
Down the willow's bed, Down the willow's bed

Concerto Online 365diasdefestivales [11.12.2010 Espanha]

2010-11-26T13:26:00.004Z

Concerto Online em directo no dia 11 de Novembro 2010
filmado nos estúdios Persona Non Grata Pictures
para o site de Espanha 365diasdefestivales
--*--
Online Concert recorded live on the 1th of November 2010
recorded at the Persona Non Grata Pictures studios
for the Spanish Website 365diasdefestivales

Concerto Online em directo Exclusivo! 11 Novembro 21H

2010-11-11T15:45:00.002Z

Hoje estaremos em directo para um concerto online exclusivo!
Podem assistir ao concerto em:

http://www.365diasdefestivales.org/
ou em
Facebook 365diasdefestivales

Trata-se de uma plataforma online cujo objectivo é o de promover a atitude de festival durante o ano inteiro, subvertendo assim as regras da industria musical. Os concertos são apenas anunciados alguns dias antes e a hora de exibição apenas é dada a conhecer no próprio dia do concerto.

Os a Jigsaw são assim a primeira banda internacional a ser convidada para este evento, num concerto intimista cuja filmagem estará a cargo do realizador António Ferreira (Persona Non Grata Pictures) que editou o seu mais recente filme "Embargo", em exibição nas salas de cinema portuguesas.

Regressar a casa. Às vezes acontece [12.10.2010 Coimbra]

2010-10-14T19:54:00.003+01:00

Sem chuva nem frio, com o sol esquecido de tanta luz,

avançamos através da estrada que une estes dois países:

o que trago dentro do peito e o que a estrada me roubou todos estes dias.
João Rui

Returning home. Sometimes it happens - Without rain or cold, with the sun forgotten of so much light, we move across the road that binds these two countries: the one I bring in my chest and the other that the road stole from me all these days. João Rui

A ilusão do riso (Monkey Week ii/ii) [11.10.2010 Cádiz - Espanha]

2010-10-12T20:28:00.003+01:00

A esta hora da minha vida já nem distingo a ilusão de estar aqui, da ausência dos vossos olhos.
At this hour of my life, I can’t tell the difference between the ilusion of being here from the absence of your eyes.
João Rui

"I will not go. I prefer a Feast of Friends to the Giant Family"
in a Feast of Friends, by Jim Morrison

O temporal de Cadiz (Monkey Week i/ii) [10.10.2010 Cádiz - Espanha]

2010-10-11T13:08:00.006+01:00

Outra longa viagem à qual sucumbo a meio da noite em que nos escapávamos da Boca Del Lobo. O Sol que nos recebeu tinha outras intenções, mas foi o primeiro a sorrir com a nossa chegada ao festival “Monkey Week”.
O David da Tsunami Music e os três Grocdog (Elena, Marti e Dani) já nos aguardavam ao café. O Riso vai crescendo à medida que o café me devolve a humanidade.
Mas a chuva ameaça as quedas deste dia.
A praça junto ao palco exterior começa a juntar cada vez mais pessoas, da mesma forma que o céu vai reunindo todas as nuvens por cima dele.
Mas quando o lobo sobe ao palco, nem uma gota de chuva se acerca do seu passo.
O estrondo do público é impressionante. O riso do Angel já se ouve… Cadiz.
Já bem tarde, noite dentro, enquando eu confessava a sorte da ausência de chuva durante o nosso concerto, ouvi uma voz desconhecida que me disse “foi a tensão da vossa música que impediu a chuva. Incrível!”
Adormeço agradecido ao gigante “Yeah” que a praça nos devolveu…
Gracias guapos!
João Rui

The Storm of Cadiz (Monkey Week i/ii) - Another long trip to which I succumb in the middle of the night while we were escaping the Mouth Of The Wolf (Boca Del Lobo). The sun that greeted us had other intentions, but it was the first to smile with our arrival at the festival "Monkey Week." Tsunami Music’s David and our three Grocdogs (Elena, Dani and Marti) were already waiting for us at the cafe. The laughter grows as the coffee brings me back my humanity. But rain threatens the falls this day. The square of the outdoor stage begins to gather more people, just as the sky gathering all the clouds over us. But when the wolf goes on stage, not a drop of rain is about its pace. The roar of the audience is impressive. I can hear Angel’s laughter.. Cadiz. Very late, at night, while I confessed our luck with the absence of rain during our concert, I heard an unfamiliar voice who told me "It was the tension of your music that kept the rain from falling.Incredible! " I fall asleep grateful to the giant "Yeah" that the square returned us... Gracias guapos! João Rui

De perdidos al rio [09.10.2010 Madrid - Espanha]

2010-10-10T12:34:00.006+01:00

Ouço os ossos a estalar do peso de cada dia; com cada corda que se parte, carrilhão que cede ou pele do adufe que se rasga.
Imagino que esta seja a forma da estrada nos recordar que apenas levamos metade do coração dentro do peito.
Mas hoje, na La Boca del Lobo em Madrid, com os Coins For The Jukebox do Eric e do Angel foi como se estivéramos em casa. Qué ilusíon!
João RuiDe perdidos al rio - I hear the bones snapping with the weight of each day, with each string that breaks, with each tuning peg that gives in or with the skin of the adufe that tears apart. I imagine that this is the way of the road to remind us that we only half of our heart within our chest. But today, in La Boca del Lobo in Madrid with the “No More Coins For The Jukebox” is was as though as if we were at home. Qué ilusíon! João Rui

E por entre a chuva, enfim Sebastião [08.10.2010 Pontevedra - Espanha]

2010-10-09T16:57:00.001+01:00

Quando aqui começa a chover assim não se sabe quando irá terminar. É a tempestade de que me avisavam.
Mas há olhos que não sabem distinguir uma pequena viagem da loucura de atravessar muros de água.
E assim, num abraço que nos parte os ossos surgiu o Sebastião, aqui em Pontevedra, tão longe de casa.
Com olhos de quem vai a todas as tempestades. Bom ver-te essa coragem.
João Rui

And through the rain, at last Sebastião - When it begins raining here like this, no one knows when it will end. It's the storm that they warned me of.But there are eyes that cannot distinguish a short drive from the madness of going through walls of water. And so, in an embrace that break our bones Sebastião appeared to us, here in Pontevedra, so far from home. With the eyes of one who goes to all storms. Good to see that courage in you. João Rui

Pontevedra 08.10.2010

2010-10-08T23:27:00.000+01:00

A tempestade chegou de véspera, instalou-se durante a manhã e mostrou as garras ao longo de toda a noite, mas não há dilúvio que faça parar a nossa barca! :)

Deixo-vos os pimentos e a sopa de fideos do João Rui, a salada do Jorri e o meu polvo. De estômago forrado é que se trabalha e o dia foi longo: entrevista na TV Galicia, concerto na sala Karma com o Luís, o Pepe e o Andy, e reencontro emotivo com o Sebastião, um velho amigo que fez a viagem de Portugal a Pontevedra para assistir ao concerto.

Sem tempo a perder, seguimos viagem até à capital do Reino. Alguém não dormiu, porque conduziu toda a noite - Jorri, o capitão do navio! :)

Susana

Benjamin Sachs [07.10.2010 A Coruña - Espanha]

2010-10-08T09:24:00.004+01:00

Vamos cercando as estradas de regresso a casa: agora a norte, em a Coruña, onde reencontramos o Luis Moro, a Lucia e o Pepe, que imediatamente nos tornam seus.
Somos de todo o lado sem sermos de lado algum – O jorri e eu erguemos o véu do palco do "Le Club" e tornamo-nos parte da Tribeca's band do Luis Moro, no banjo e no Harmonium, para tornar ainda mais negra a canção ”Benjamin Sachs”.
Depois do silêncio, lançamos o incêndio ao palco com a promessa de regresso.
João RuiBenjamin Sachs – We’re surrounding the roads back home: now from the north, in a Coruña, where we find Luis Moro, Lucia and Pepe, who immediately make us their own. We are from everywhere without being from anywhere - Jorri and I lift up the veil of the stage and become part of the Tribeca band of Luis Moro, banjo and harmonium in hand, just to make the song "Benjamin Sachs" even darker. After the silence, we set the fire to the stage with the promise of return. João Rui

A Coruña 07.10.2010

2010-10-07T19:16:00.000+01:00

Voltámos à Corunha. Vamos regressando a lugares e a pessoas que reconhecemos - Luís, José, Lúcia, Susana - que nos acolhem como velhos amigos. Entre as maravilhosas iguarias gastronómicas galegas e passeios à beira-mar, partilhámos o palco com Luís Moro e com a Tribeca Band. Esta é também uma música de poemas, de palavras e de subtilezas.

Susana

a Jigsaw - Return To Me (Live on the road, Zürich)

2010-10-07T10:47:00.002+01:00

Video by Steve Ellington
http://www.theautomaticfilmmaker.com/
Zürich, Switzerland
28th of September 2010

O vagar das horas e dos dias [06.10.2010 Oviedo - Espanha]

2010-10-07T10:11:00.005+01:00

Que guardaste do dia de hoje?
Um princípio de frase, um riso, uma mão cheia de nada.
Um incêndio dentro do peito.

(The wandering of the hours and days - What did you keep from today?
A beginning of a sentence, a laughter, a handful of nothing. A fire inside the chest.)

João Rui

"Considero a vida uma estalagem onde tenho que me demorar até que chegue a diligência do abismo. Não sei onde me levará, porque não sei nada. Poderia considerar esta estalagem uma prisão, porque estou compelido a aguardar nela (...)
Sento-me à porta e embebo meus olhos e ouvidos nas cores e nos sons da paisagem, e canto lento, para mim só, vagos cantos que componho enquanto espero."
in Livro do Desassossego, Bernardo Soares

on the road to Oviedo 06.10.2010

2010-10-06T15:00:00.000+01:00

Zaragoza 05.10. 2010

2010-10-05T23:15:00.000+01:00

Quando em 2008 ouvi Damien Jurado, no Bush Hall, em Londres, estava tão longe de imaginar que um dia iria partilhar o palco com ele… Esse dia foi hoje, em la lata de bombilhas, Zaragoza. Damien assistiu ao nosso concerto literalmente sentado no palco, ao nosso lado. O homem da voz encantada arrebatou cada um de nós. A intensidade e a doçura podem ser, na música, desarmantes, e a humildade é sempre uma arma poderosa.

(Na foto, à direita, a talentosa Sarah Jurado, cujas fotos podem contemplar aqui *)

Susana

Zaragoza, la canción de lo miserable [05.10.2010 Zaragoza - Espanha]

2010-10-05T22:30:00.001+01:00

Não sempre, mas às vezes, há canções que nos deitam tudo a perder. Tesouros que nos entram de mansinho no coração para depois o partir – e como se ainda houvesse algo inteiro ali dentro no fim do silêncio nos tomar, voltamos a ouvir a canção. Outra vez. Outra vez.
Talvez seja por gostar de o ouvir a quebrar, ou por nos lembrar de quais as fissuras do nosso trono.
O lobo, que também é parte do Damien Jurado e da Sarah Jurado, tal como eles são parte dele, encontrou hoje lágrimas que o esperavam.
Thank you Damien.
João Rui

(Damien Jurado)

Zaragoza, the song of the wretched - Not always, but sometimes there are songs that make us throw everything away. Treasures that go so softly into the heart just to break it afterwards - and as if there was still something there untouched when silence takes over, we hear the song again. And again. And again. Maybe it’s because we like to hear it break, or maybe for it reminds us of the cracks of our throne. The wolf, who is also part of Damien Jurado and Sarah, as they are part of him, found the tears that were expecting him today. Thank you Damien. João Rui

Tu Veneno [04.10.2010 Donostia - Espanha]

2010-10-05T15:32:00.004+01:00

A loucura sentou-se à minha beira, estendeu-me um punhal
e perguntou-me: “qual é o teu veneno?”
Fingi que não a conhecia.
João RuiYour Poison – Madness sat by me, handed me a dagger

and asked me: “what’s your poison?” I pretended I did not know her.

a Jigsaw - Red Pony (Live on the road, Zürich)

2010-10-05T00:21:00.005+01:00

Video by Steve Ellington
http://www.theautomaticfilmmaker.com/
Zürich, Switzerland
28th of September 2010

Madrid 03.10.2010

2010-10-03T23:41:00.000+01:00

Desayuno em Cáceres com a família The Soaked Lamb. Gargalhadas e velhos hits românticos. Jantar em Madrid com parte da família madrileña. Concerto privado e intimista. Patchwork de emoções. Café e tortillas. Na manhã seguinte, mais uma despedida – a Marta voou de regresso a Portugal. Nós seguimos rumo a Donostia.

Susana

Andoni, Nicolas & June [03.10.2010 Madrid - Espanha]

2010-10-03T22:06:00.001+01:00

Levamos a chuva connosco até às ruas de Madrid, onde os nossos olhos a sobrevoavam “en una Terraza bajo la lluvia”.
Contou-me o Andoni que o vento se ergueu de sobrolho franzido porque no seu dorso viajava a água de outras nuvens – o Nico diz-me num sorriso que será o primeiro a recebê-la com a sua bandeira de vitória (que coragem vive nas penas dele).

A June sussurrou-me silenciosamente como a brisa do mar: se o silêncio fora outro que não este onde todos os olhos me procuram, cantava contigo.
Meus três anjos…
Como se fora a soleira do Covil, sem ribalta nem ruído, regressamos ao coração de cada uma das canções.
João RuiAndoni, Nicolas & June – We bring the rain with us to the streets of Madrid, up to where our eyes flew over her in a terrace under the rain. Andoni told me that the wind woke up with strange eyes for in his back was travelling the water of other clouds – Nico tells me in a smile that he will be the first to receive her with his flag of victory (such courage in his feathers). June whispered me silently like the wind of the sea: if this silence was another, without eyes trying to find me, I would sing with you. My three angels. As if it was the porch of the Den, without the stage or noise, we went back to the heart of each song. João Rui

A vencedora do Passatempo Antena 3!!

2010-10-03T17:41:00.000+01:00

A Marta Correia foi a grande vencedora do passatempo da Antena 3, que oferecia uma viagem de 2 dias a quem escrevesse a reportagem imaginária mais original acerca da tour dos a Jigsaw. Esta menina encantadora acompanhou-nos na tour durante os concertos de Cáceres e Madrid. Obrigada, Marta, pela tua sensibilidade, pela poesia das tuas palavras e pela tua amizade.

Bem-vinda à família! :D
Susana

Aqui fica a reportagem, a real, que a Marta Correia escreveu e que pode ser lida no site da Antena 3.

"Deixem-me contar-vos "A little Story"...salpico o coração com uma pitada de loucura e embarco nesta viagem para me encontrar com os a Jigsaw, sou levada por uma lagarta mecânica de cores comuns que se faz deslizar pelos trilhos traçados. Nesta corrida dos segundos com os minutos ganham as horas e eis que chego ao território da alcateia onde espera por mim a lobita Susana.
A delicadeza do ser de Susana faz-nos imaginar que os seus pezinhos andam sempre a saltitar de nuvem em nuvem...sou recebida com iguarias e histórias caseiras que tornam a viagem até Cáceres uma verdadeira delícia. O céu azul e as pinceladas castanhas denunciam la ciudad de Cáceres, os nossos pés conversam com as horas e dizem-nos que devemos apressar-nos até ao retiro onde irá decorrer o primeiro concerto.
Que vêem estes olhos?!? Edifícios de pedra que nos fazem viajar pelo tempo, ruelas que se abrem aos nossos passos...o refúgio musical surge diante de nós cercado por mistérios arquitectónicos, a minha atenção prende-se num em especial, se não soubesse que estávamos em Cáceres diria que estávamos em Verona diante da varanda de Giulietta...
O meu olhar desprende-se e avisto o lobo João a descansar o seu dorso num robusto degrau, rasgam-se sorrisos...procuramos o segundo lobo, Jorri, descobrimo-lo por entre outros seres que por ali andavam, estava atento aos movimentos irrequietos que se passavam no palco...é curioso. Apaga-se a luz do céu e fica o colorido do palco que rodopia ao som das notas musicais, bandas portuguesas num tango com as bandas espanholas entram neste Festival Europa Sur...os meus "Lion's Eyes" brilham com o momento Jigsaw e o "Idiot Smile" que trouxera comigo durante toda a viagem intensifica-se...a lua sentiu-se despida perante tanta beleza e escondeu-se...não vimos as suas purpurinas durante estas duas noites...
No final da noite, tacteámos o caminho até ao ninho onde iríamos descansar o pêlo, os lobos deixaram as lobitas adormecer sobre as pétalas gigantes das flores campestres, e eles, acomodaram-se na folhagem do Outono.
A noite deu lugar ao dia e após o aconchego do estômago lançámo-nos por mais um trilho rumo à floresta madrilena, a paisagem do caminho pareceu-nos familiar… tinha traços alentejanos. Já em Madrid dirigimo-nos para o abrigo caseiro que nos recebia de braços abertos e sorrisos largos para um concerto intimista, algo que nunca vira e que teve um sabor especial.
Experimentámos sabores espanhóis e brindámos com "three glasses of wine", as orelhas preparavam-se para mais um concerto aquecido com o calor das almas que lá se encontravam, e que insistiam em dançarcom as letras de "Like the Wolf"...a noite termina com as histórias do lobo contadas com o brilho de um olhar infantil e que deixa revelar o cão interior que há no lobo... O novo amanhecer em Madrid tem um aroma de despedida, são saboreados os últimos momentos na companhia da alcateia e chega a hora do meu "Return". Os meus pés são apoderados por uma espécie de magnetismo que me orientam pelo caminho labiríntico até à porta de embarque onde espera por mim uma enorme borboleta, a mesma que há dois dias atrás era uma lagarta transformou-se para me levar a casa.
Pousa em terras mouras e é anunciado o fim da viagem, estou aqui e em lado nenhum...foge-me o pensamento para a pergunta: "Terei sonhado durante três dias?"...olho para os meus pés...vejo partículas cintilantes...purpurinas...afinal a lua também lá esteve..."

Cáceres 2.10.2010

2010-10-02T23:44:00.000+01:00

Depois de um mês afastada, regressei à alcateia na companhia de uma menina fantástica, a Marta, a grande vencedora do Passatempo da Antena 3. Foi sem dúvida um dia emotivo, de encontros e reencontros, na lindíssima Plaza de S. Jorge, em Cáceres.
Dizem que de Espanha nem bom vento nem bom casamento, mas podem ignorar - é tudo mentira!!!! :) O Festival Europa Sur é um dos factos contra tais argumentos, a prova de que entre Espanha e Portugal há cada vez mais (ou sempre houve) laços de mútua admiração e sinceras cumplicidades. Neste Festival tocaram quatro bandas portuguesas - a Jigsaw, The Soaked Lamb, Sean Riley and The Slowriders e Corsage - que belo cardápio! E fomos todos muito bem recebidos, tanto pela organização como por um público muito entusiasmado.
Deixo-vos a foto de família com os divertidos (mas cheios de classe!) The Soaked Lamb, com a Marta e alguns dos membros da organização do Festival Europa Sur.
Susana

Cáceres, tan lejos [02.10.2010 Cáceres - Espanha]

2010-10-02T22:58:00.001+01:00

Quantas vezes hás-de dar por ti diante da porta de tua casa para ouvir a tua voz sussurrar baixinho:

ainda estou tão longe de casa…
João Rui Cáceres, So far away - How many more times will you find yourself by the door of your house just to hear your voice whispering quietly:

I’m still so far away from home… João Rui

A febre de Bilbao [01.10.2010 Bilbao - Espanha]

2010-10-02T02:58:00.005+01:00

Retrocedo até às primeiras páginas do caderno negro para me encontrar com o que a memória entretanto perdeu. Porque já aqui estive antes. Sim, o País Basco, no dia 12 de Agosto quando viajávamos de Málaga para Guingamp. Quedámo-nos uns momentos em San Sebastian junto ao mar revolto das duas da manhã. Talvez fossem quatro.
Não me recordo porque a noite era um manto tão denso sobre as ondas do mar…
Hoje é outra a luz e temperatura que nos recebem, mas a falta de tempo é igual. Showcase no centro de Bilbao ao final da tarde e concerto ao entardecer da noite no Fever Club.
Que febre é esta que nos vem visitar entre canções?
João RuiThe fever of Bilbao - I return to the first pages of the black notebook to meet with what the memory lost in the meanwhile. Because we've been here before. Yes,the Basque Country, on the 12th of August when we were travelling from Malaga to Guingamp. We stopped for a while in San Sebastian by the rough sea of two in the morning. Perhaps it was four. I do not remember because the night was a mantle so thick above the ocean waves...Today is another light and temperature that receive us, but the lack of time is equal. Showcase in the center of Bilbao in the late afternoon and an evening concert at night, at Fever Club. What is this fever that comes to see of us in between songs? João Rui

los sueños y plumas de Barcelona [30.09.2010 Barcelona - Espanha]

2010-10-01T02:38:00.002+01:00

Do que me recordo mais de Barcelona?
Das despedidas…
What Do I remember most of Barcelona? The farewells…
João Rui“Cuando todas tus esperanzas son sueños y plumas, todo lo que pierdes son sueños y plumas”

Zürich, Bern, Fribourg, Bern, Fribourg, Barcelona? [29.09.2010 Fribourg|Bern - Suíça]

2010-09-30T02:07:00.001+01:00

Como dois dados de faces egoístas, não conseguimos entregar uma das faces ao tapete verde da mesa de jogo. Então saltamos de cidade em cidade como se a seguinte fora redenção da anterior.
Se a manhã é de Zürich, a tarde já é de outras “paragens”. Em Bern, separamo-nos por instantes, junto à estação de comboios que me leva para Fribourg para um Showcase na Fnac. Mas pouco depois, regresso no mesmo comboio, meio amarrotado de dançar com o lobo. A paisagem, ainda mais rápida, de cadência constante, quase me adormece de regresso a Bern. Continuo sentado no metro de Hamburgo, mas a janela conta-me outra história encaixilhada numa paisagem tão distante.
Esperam-nos as masmorras do Ono em Bern, onde nos vieram ver os olhos de Moscovo noutro delírio do palco.
É de novo hora de partir? Regressamos à estrada sem tempo para descansar porque nos chamam as vozes de Barcelona. Que hora tardia.
João RuiZürich, Bern, Fribourg, Bern, Fribourg, Barcelona? – Like the two sides of a selfish dice, we cannot deliver one of the sides to the green carpet of the table. So we jump from town to town as if the following could be the redemption of the previous. If the morning is of Zürich, the afternoon is already of other sightings. In Bern, we parted briefly, near the train station that takes me to Fribourg for a Showcase at Fnac. But shortly after, I return in the same train, half crumpled from dancing with the wolf. The landscape, even faster, in a steady pace almost lets me fall asleep back to Bern. I’m still sitting on the subway in Hamburg, though the window tells me another story framed in a landscape that is so far. We’re expected in the dungeon of Ono in Bern, where the eyes of Moscow came to see us in another delirium of the stage. It is again time to go? We return to the road with no time to rest because we’re being called upon by the distant voices of Barcelona. What late hour… João Rui

O ponto de ebulição [28.09.2010 Zurich - Suíça]

2010-09-29T12:10:00.004+01:00

É algures quando se perde o comando da embarcação que se pode antever,

por instantes, a certeza que a quilha se vai quebrar mesmo nas tuas mãos.
Zürich recebe-nos num sorriso que se envolveu de sol e se passeia nas margens do rio.
João Rui

The boiling point - It's somewhere when you lose control of the vessel that you can predict, for a moment, the certainty that the keel will break right in your hands. Zurich receives us in a smile that wrapped up himself with the sun and strolls down on the riverbanks. João Rui

A travessia do Canal da Mancha [27.09.2010 Londres - UK]

2010-09-29T11:23:00.005+01:00

São três da manhã e tudo à volta é ferro que se contorce com a violência do mar. Ranger de dentes de um barco habituado à travessia do Canal da Mancha. Vai balouçando com o frio que se ouve na proa, onde a fraca luz desta embarcação rasga a noite apenas por instantes.
Para trás ficou outro nevoeiro: o que atravessámos para chegar a Liverpool, infestada de recordações do que não se quer deixar para trás. Que silêncio…
Daqui desta mesa onde o meu caderno balouça talvez mais que o barco, ainda ouço Londres que se veio despedir a Dover, depois de ouvir o Lobo no The Cavendish Arms.
João Rui

Photo by Sofia Silva

Crossing the English Channel – It’s three in the morning and everything around is iron that bends with the violence of the sea. Gnashing of teeth of a boat used to cross the English Channel. It’s swinging with the cold you hear on the bow, where the low light of this vessel tears the night for a brief moment. We came through another fog to get to Liverpool, plagued by memories of what you do not want to leave behind. What silence... From this table where my notebook swings, perhaps more than the boat, I still hear London, who came to say goodbye at Dover, after hearing the wolf at The Cavendish Arms. João Rui

The Greenland Whale [26.09.2010 North York - UK]

2010-09-28T11:05:00.001+01:00

Quando o mar abrir o seu peito e me deixar abandonar o seu leito, partirei contigo para toda a parte.
When the sea opens its chest and allows me to abandon his bed, I will leave with you for everywhere.
João Rui

Photo by Sofia Silva
“Come bully boys, leave your calm waters
It’s up to the Arctic we sail
Where the mighty winds call
The icebergs are tall
The home of the Greenland Whale”
In The Greenland Whale by Richard Grainger

London of Blue [25.09.2010 Londres - UK]

2010-09-27T10:22:00.001+01:00

Depois de correr as ruas de Londres, o Westminster, o Piccadilly Circus, foi hora de lançar o Lobo à Old Ford Street Road.
A Samantha Jean, que hoje ocupou a cadeira vazia da Becky Lee no “Return To Me” foi quem primeiro abriu as cortinas do palco com o gospel da sua voz. Do fundo da Sala, o Blue ia sorrindo como todas as sombras da noite. Os blues deixam-lhe o sorriso ainda mais aberto. O Padraig Whelan e o seu séquito avançaram de seguida, através da noite com passos cuidados: já se adivinhavam os uivos que nos procuravam…
Mas antes do dilúvio, mais ou menos a meio da tarde, os meus blues de doze cordas aguardavam-me sorridentes ao abandonar a Denmark Street.
Feliz que nem um rato.

João Rui

Photo by Sofia Silva

London of Blue - After running the streets of London, the Westminster, Piccadilly Circus, it was time to send the the Wolf down the Old Ford Road. Samantha, who occupied today the the empty chair of Becky Lee in "Return To Me" was the one who first opened the curtains of the stage with the gospel of her voice. From the bottom of the Room, Blue was smiling like all the shades of the night. The blues make him smile even more. Patrick Wheeland and his entourage then moved through the night with careful steps: one could guess the howls that had been looking for us... But before the flood, about mid-afternoon, my twelve-string blues were waiting for me smiling as I was leaving Denmark Street.Happy like a mouse. João Rui